Por ar, por terra ou por mar

Aviso aos navegantes... por ar, por terra ou por mar: todo cuidado é pouco! Aqui vão alguns conselhos úteis para viajantes de primeira, de segunda, terceira viagem, etc, para que não seja a última, por favor. Não vou dizer o motivo de cada conselho. Quem não conseguir deduzir, é melhor não viajar!

Documentos:

Não se esqueça de guardar os documentos em lugar bem seguro. De preferência, tenha cópias guardadas em lugares diferentes.

Não perca seus documentos de vista, se algum agente, ou algo que o valha, pedir para verificar alguma coisa (quase tive meu passaporte trocado em um check-in). 

Se você não é criança, não deixe seu documento com ninguém; cada um com o seu. Se é criança, tenha com você algum papel com seu nome, nome dos pais e telefone para contato.

Coloque seus cartões bancários em porta-cartões próprios contra piratagem; sim, seus cartões podem ser pirateados mesmo estando dentro de sua carteira, no seu bolso ou na sua bolsa. Os aeroportos estão cheios de piratas captando imagens e sinais.

Mala:

Não dê bobeira no aeroporto! Se alguém pedir para vigiar a mala – mesmo que seja uma velhinha com aparência indefesa – não aceite a empreitada. E, claro, também não peça a ninguém para vigiar a sua. Carregar algum item de outrem que não seja de sua estrita confiança? Jamais!

Identifique as malas por fora e por dentro.

Despachar mala vem-se tornando cada vez mais problemático, com risco de tirarem ou colocarem alguma coisa, além de poder ser extraviada e termos que passar algumas horas, até dias, antes de tê-la de volta.

Olhe, no website da companhia aérea, as dimensões aceitas para bagagem de mão e o que pode ir dentro dela. Isso pode variar de uma companhia para a outra.

Cuidado com pessoas que pedem para você tirar foto delas. Enquanto você faz papel de fotógrafo, uma outra leva sua bagagem.

Banheiros:

Se estiver viajando acompanhado, quando essa pessoa for ao banheiro, fique por perto, se ela precisar de ajuda e te chamar – a uma distância que dê para ouvir. E, vice-versa, peça a essa pessoa para ficar próxima do banheiro, caso você precise de ajuda.

Entre com mala e tudo dentro do recinto, a não ser que alguém de sua estrita confiança possa ficar com ela, enquanto você estiver ocupado.

Outros:

Não dê papo para estranhos, nunca se deixe levar a algum lugar por pessoas que você não conhece. Se precisar de alguma informação, peça nos balcões próprios para isso.

Não perca de vista o que estiver bebendo. Se tiver que se ausentar, descarte quando voltar.

Não coma nem beba nada vendido nas ruas, se não quiser ter “la turista”, como chamam a intoxicação alimentar por aqui, ou seja, vômitos e diarreia.

Não faça escarcéu, não perca o controle emocional, nem faça brincadeiras que possam ser mal interpretadas ou que possam comprometê-lo. Os funcionários dos aeroportos e das companhias aéreas estão cada vez mais rigorosos e não demoram muito a chamar a polícia.

Medicamentos:

Leve seus medicamentos na quantidade que dure enquanto você estiver viajando. Não se esqueça de levar a receita do médico, senão os medicamentos podem ser confiscados. Há muitos produtos em venda livre, no Brasil, que dependem de receita nos outros países. E, conforme a quantidade que você estiver levando, podem pensar que é para algum tipo de "comércio".

~~~

À medida que for lembrando-me de mais alguma coisa, vou acrescentando aqui, em P.S. 1, 2. 3, etc... para ficar fácil de ver o que ainda não foi lido.

~~~~

Links relacionados: 

A mala e o que nos faz odiá-la

Medo de avião
Por terra...

Disciples and missionaries

Em português
En français 

The theme for 2019-2020 pastoral year of the diocese of Saint-Hyacinthe is about proclaiming the Gospel everywhere, all together, as disciples and missionaries. Our Bishop, Mgr Christian Rodembourg, m.s.a, is calling us to do our best in October, missionary month, to fulfill our mission (1).

Yesterday, October 1st, it was the feast of Saint Therese of the Child Jesus and the Holy Face, patroness of the missions. In her honor, I wrote this text asking for help so that we can find the great faith following her Little Way, and to engage us in response to the diocesan appeals. Paganism and rejection of the church, at least here, are so present that the testimony of faith, even without leaving home, without going to distant pagan lands, has already become a heroic missionary act. I think that's why the diocese proposes missionary attitudes in the very environment of everyone's life.

Here is the translation of the message, on the parish paper, of f. Dominique M. Quirion, osm, explaining very well the pastoral proposal for this year (2):

"Disciples-missionaries together ... announcing the Gospel everywhere

Here is the theme for 2019-2020 pastoral year of the diocese of Saint-Hyacinthe, which was unveiled at the launch of the pastoral year that took place in the orchards of the Notre-Dame de Nazareth abbey in Rougemont, on August 22. As you can see, it is the extension of the theme from the two previous years, with this topic added: announcing the Gospel everywhere.

Yes, in the context of our current Western society where everything concerning the religious domain is ignored, sometimes scorned, and criticisms of the religious phenomenon are sometimes harsh, it is good to remember, as Christians, baptized and confirmed, that the Gospel remains at the heart of our life and of our pastoral care, that we must hear it and allow ourselves to be transformed by the Word of God, and that we also have a duty to announce it in season and out of season.
         By proclaiming the Gospel everywhere, we make ourselves missionaries in our living environments. At the same time, it is together, as a Church, as the People of God along the way, in a pilgrimage of faith, that we are disciples of Jesus Christ. This vocation leads us to constantly question ourselves about the call Lord Jesus addresses to us, on the one hand individually and, on the other hand, collectively, in the Church. Because the Church is us, the baptized!

The Church does not want to be a consumer of spiritual services, but it engages us to form a solidarity of missionaries taking part in the paths of the Gospel... to testify our faith, while ensuring that our faith can change something profound and positive in our everyday life and in the lives of people we meet, in a movement of perpetual conversion!

I invite you to meditate on this theme throughout this pastoral year, wishing to be filled with light of the Living God! Happy pastoral year!

F. Dominique M. Quirion, OSM, your pastor.” 

~~~~~

Related links :

(1) Octobre 2019 – Diocèse de Saint-Hyacinthe  (in French)  

(2) Feuillet Paroissial  (in French)  

Vieira Insight

Em português

J'étais en train de penser à mon mariage, des souvenirs de cet événement qui reviennent à ma tête… ça fait 20 ans (1). Léo avait invité son père comme témoin et il ne s'est pas rendu à l'église. 

Après avoir attendu longtemps, Léo a décidé de demander à son ami René de le remplacer. Pendant toute la célébration nous étions inquiets de ce qui était arrivé à son père. Pas la première ni la dernière fois que j'ai constaté à quel point Léo est un bon fils: il ne lui a fallu que quelques secondes pour lui pardonner quand il l'a vu arriver chez nous pour le méchoui, après la cérémonie. Enfin, tout s’est bien passé.

Avec ces souvenirs, j'ai eu une sorte d’insight. Mon mari n'a pas eu son père comme témoin; en compensation, sans le soupçonner, il a eu le mien, car il a choisi l'un de ses meilleurs amis, dont le nom de famille n'est rien de plus, rien de moins que YVON, qui est le prénom de mon père! Ainsi, il a eu deux témoins formidables. C'est ce que mon cœur a compris après tant d'années.

C'est aussi René Yvon qui nous avait indiqué la paroisse de Saint-Pie, où il connaissait le curé, pour faciliter les choses. Je ne maîtrisais pas encore le français, comment pourrais-je suivre les sessions de préparation pour le mariage exigées par l'Église? Le prêtre a accepté la demande de René et nous a soumis à une entrevue en guise de cours préparatoire.

L'autre jour, mes frères et moi parlions de coïncidences survenues avec le nom de mon père, que j’interprète comme un signe de sa présence, une grâce délicate accordée par Dieu pour nous réconforter dans nos misères, dans ce monde où nous expérimentons tant d’absences. Avec cet insight qui est sorti de ma mémoire soudainement, j'ai décidé de les énumérer ici – ils méritent d'être notés.

La première « coïncidence » dont je me souviens remonte à notre voyage en France (2). Le 20 juin 1998, nous nous sommes rendus sur l’île d’Ouessant, située à la limite des eaux entre la Manche et la mer d’Iroise, dans l’océan Atlantique, l’un des endroits parmi les plus fréquentés au monde en matière de trafic maritime et l'un des plus dangereux – c'est un lieu plein d'histoires qui nous amènent aux frontières de la mort. Nous avons visité un cimetière et Léo a trouvé les édifications des tombes différentes des cimetières du Canada. Je les ai trouvées très similaires à celles du Brésil. Alors qu'il cherchait des noms de famille, je cherchais une tombe qui ressemblerait à celle de mon père, à Belo Horizonte, pour lui montrer. Aux derniers rangs, j'en ai aperçu une, et en m'approchant, j'ai vu qu'il était écrit YVON, en majuscules, et le nom de famille en minuscules. Étonnée, j'ai poussé un cri étouffé et Léo est venu voir ce qui se passait. C'était le seul tombeau similaire et avait le prénom de mon père!

La deuxième fois, ou plutôt la troisième fois – pour respecter l'ordre chronologique – est arrivée quand je vivais déjà ici au Canada. Pour revenir à la maison, nous devons prendre la route. Par la route principale, il y a un virage à gauche (en sortant de la voie à double sens), où il y a eu de nombreux accidents, y compris celui où un jeune qui travaillait au même endroit que moi est décédé. Cette mort nous a secoués, ses collègues de travail. J'avais peur de passer par cet endroit dangereux. J'en ai parlé à mon frère Francisco et lui, du Brésil, par Internet, a trouvé un moyen de ne pas avoir à tourner à gauche sur cet endroit-là; je traverserais la route en ligne droite. Quand j'ai parcouru le chemin qu'il avait indiqué, quelle surprise de voir le nom de la rue: YVON, avec un petit trajet sur la rue Guilbert, le nom de famille de ma belle-mère. Depuis lors, je prends seulement ce chemin pour rentrer chez nous, et je me sens protégée par eux.

La quatrième fois s'est produite récemment. Début août, lors d'un tour de la Gaspésie par  la Route des Navigateurs, l'image des routes pleines de véhicules se dirigeant vers une destination quelconque m'a incité à une association d'idées, j'ai pensé à tous ceux qui sont déjà partis pour leur dernier voyage – les routes sont pleines de pèlerins. Et peut-être parce que la fête des pères au Brésil s'approchait, j'ai beaucoup pensé au mien. J'ai eu une bonne surprise quand on est passé par un petit village appelé Saint-YVON. Je n'en avais jamais entendu parler et je ne savais pas non plus qu'il y avait un saint – un autre – avec le nom de mon père. On y est allé faire un tour pour prendre des photos (3).

Tout cela n'est peut-être que des coïncidences, ou peut être dû à une sensation d’abandon existentiel... n'importe quoi. Je pense que je n'abuse pas du sentimentalisme, car quatre fois au cours de quarante années après la mort de mon père, ce n'est pas tant que ça. Les personnes de notre ancien voisinage doivent avoir raison, elles disaient que les prières à mon père, dans les moments difficiles, leur apportaient des bénédictions de Dieu.
      Quoi qu'il en soit, je veux croire que "l'au-delà" est habité et beaucoup plus "proche" que nous ne pouvons l'imaginer. En reprise, ce que j'ai dit sur un autre texte (4): « Un sentiment indescriptiblement bon s’est emparé de moi. J'ai eu l'impression que cet amour infini qui entrelace tous, qui nous rachète de nos pas sans but et tellement confus, devrait être en mesure de reconnaître les identités et les affinités. S'il y a de la compréhension de tout, il y aura de la magnanimité pour repérer et partager nos liens affectifs, quoique libre d’attaches. »

~~~~

Liens connexes :
(1) 20e anniversaire de mariage
(2) Relato de viagem: França 1998
(3) Pèlerinage
(4) Amour intemporel

~~~~

Fête de Saint Luc, patron des médecins
Vue de la terrasse supérieure
Rua Rio Doce através do tempo (en portugais)
Yvon Rodrigues Vieira (Wikipedia) (en portugais)

Disciples-missionnaires

Em português
In English 

Le thème de l’année pastorale 2019-2020 du diocèse de Saint-Hyacinthe est d’annoncer l’Évangile partout, tous ensemble, comme disciples et missionnaires. Notre Évêque, Mgr Christian Rodembourg, m.s.a., nous lance le défi : faire de notre mieux en octobre, mois des missionnaires, pour accomplir notre mission (1).

Aujourd’hui, 1er octobre, c’est la fête de Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus et de la Sainte Face, patronne des missions. En son honneur, j’écris ce texte, lui demandant d’aide pour que l'on puisse retrouver la grande foi des petits et pour nous engager en réponse aux appels du diocèse. Le paganisme et le rejet de l'église, au moins par ici, sont si présents que témoigner de la foi, même sans quitter son domicile, sans se rendre dans de lointains pays païens, est déjà devenu un acte missionnaire héroïque. Je pense que c'est la raison pour laquelle le diocèse propose des attitudes missionnaires dans l'environnement même de la vie de chacun.

Voici le message, sur le feuillet paroissial, du frère Dominique M. Quirion, osm, qui explique très bien la proposition pastorale de cette année (2) :

« Disciples-missionnaires ensemble... en annonçant partout l’Évangile

Voici donc le thème de l’année pastorale 2019-2020 du diocèse de Saint-Hyacinthe qui nous a été dévoilé lors du lancement de l’année pastorale qui eut lieu aux vergers de l’abbaye Notre-Dame de Nazareth de Rougemont le 22 août dernier. C’est, comme vous pouvez le remarquer, le prolongement de la thématique des deux années précédentes, avec cet ajout : en annonçant partout l’Évangile.

Oui, dans le cadre de notre société occidentale actuelle où tout ce qui est du domaine religieux est laissé de côté, parfois bafoué, et où les critiques du phénomène religieux sont parfois acerbes, il est bon de nous rappeler, comme chrétiens et chrétiennes, baptisés et confirmés, que l’Évangile demeure au cœur de notre vie et de notre pastorale, que nous nous devons de l’entendre et de nous laisser transformer par cette Parole de Dieu, que nous nous faisons aussi un devoir de l’annoncer à temps et à contretemps.

Annoncer partout l’Évangile, c’est se faire nous-même missionnaires dans nos milieux de vie. En même temps, c’est ensemble, en Église, comme Peuple de Dieu en marche, en pèlerinage de foi, que nous sommes disciples de Jésus Christ. Cette vocation nous amène à nous interroger constamment au sujet de l’appel que le Seigneur Jésus nous adresse, d’une part individuellement et, d’autre part, collectivement, en Église. Car l’Église, c’est nous, les baptisés !

L’Église ne se veut pas d’abord une consommatrice de services spirituels, mais elle nous engage à former une solidarité de missionnaires engagés sur les chemins de l’Évangile... pour témoigner de notre foi, tout en faisant en sorte que notre foi puisse changer quelque chose de profond et de positif dans notre vie de tous les jours et dans la vie des personnes que nous rencontrons, dans un mouvement de conversion perpétuelle !

Je vous invite à méditer ce thème tout au long de cette année pastorale que je vous souhaite remplie des lumières du Dieu Vivant ! Heureuse année pastorale !

Frère Dominique M. Quirion, OSM, votre pasteur »

~~~~~

Liens connexes :

(1) Octobre 2019 – Diocèse de Saint-Hyacinthe

(2) Feuillet Paroissial 

Discípulos e missionários

En français
In English 
O tema do ano pastoral 2019-2020, da Diocese de Saint-Hyacinthe, é anunciar o Evangelho por toda parte, todos nós juntos, como discípulos e missionários. Nosso Bispo, Mons. Christian Rodembourg, m.s.a., nos desafia a nos esforçarmos em outubro, mês dos missionários, a ouvir este apelo (1).

Hoje, 1° de outubro é dia de Santa Teresinha do Menino Jesus e da Sagrada Face, patrona das missões. Em sua homenagem, escrevo este texto, pedindo que ela nos ajude a reencontrar a grande fé dos pequeninos e a tentar nos engajar, respondendo aos apelos da diocese. O paganismo e a rejeição à igreja, pelo menos por aqui, estão tão presentes que dar testemunho de fé, mesmo sem sair de casa, sem viajar para países pagãos longínquos, já se transformou em ato heróico de missionário. Acho que por isso que a diocese está propondo atitudes missionárias no próprio ambiente de vida.

Segue a tradução que fiz da mensagem, no folheto paroquial, do Frei Dominique M. Quirion, osm, que explica muito bem a proposta pastoral deste ano (2).

“Discípulos-missionários juntos... anunciando o Evangelho por toda parte.
            Aqui está o tema do ano pastoral 2019-2020 da diocese de Saint-Hyacinthe, que foi revelado no lançamento do ano pastoral ocorrido nos pomares da Abadia de Notre-Dame de Nazareth, em Rougemont, a 22 de agosto. É, como vocês podem ver, a extensão do tema dos dois anos anteriores, com este acréscimo: anunciando o Evangelho por toda parte. 
         Sim, no contexto de nossa sociedade ocidental atual, onde tudo o que é religioso é deixado de lado, às vezes desprezado, e as críticas ao fenômeno religioso às vezes são duras, é bom lembrar, como cristãos, batizados e confirmados, que o Evangelho permanece no centro de nossa vida e de nossa pastoral, que devemos ouvi-lo e nos deixarmos transformar por esta Palavra de Deus, que também temos o dever de anunciá-lo oportuna e inoportunamente.

Proclamar o Evangelho por toda parte significa tornar-nos missionários em nosso ambiente de vida. Ao mesmo tempo, juntos, como Igreja, como povo de Deus em marcha, em peregrinação de fé, é que somos discípulos de Jesus Cristo. Essa vocação nos leva a nos questionarmos constantemente sobre o chamado que o Senhor Jesus nos dirige, por um lado individualmente e, por outro lado, coletivamente, na Igreja. Porque a Igreja somos nós, os batizados!  
       A Igreja não quer ser consumidora de serviços espirituais, mas ela nos recruta para formar uma solidariedade de missionários comprometidos com os caminhos do Evangelho... para testemunhar nossa fé, fazendo com que, ao mesmo tempo, nossa fé possa mudar algo de profundo e positivo em nossa vida cotidiana e na vida das pessoas que encontramos, em um movimento de conversão perpétua.

Frei Dominique M. Quirion, OSM"

~~~~~

Links relacionados :

       (1) Octobre 2019 – Diocèse de Saint-Hyacinthe  (em francês)

       (2)  Feuillet Paroissial  (em francês)