History repeats itself

En français
Em português

I never thought that I would be witnessing a pandemic so overwhelming, reminding me of reports about the "Spanish Flu" that devastated the world in 1918-1919.

They were 16 children in my grandfather's. To face the "war" against the flu, my grandfather decided to stay in the city (Belo Horizonte), with the "boys". The "girls" and my grandmother went to her father's farm. They thought they would be safer there.

The city house was completely sealed, by my grandfather and his children, down to the smallest cracks; the isolation was complete, no visits. They did not contract the disease. One of my aunts, however, who was on the farm, was affected, but survived.

Mortality was frightening. Worldwide, the death toll was greater than that of the First World War. Corpses accumulated and piled up, no one was prepared for a situation like that.

I hope that the scientific knowledge we have today will help to mitigate the suffering of humanity.

St Joseph, hide us from this evil. Immaculate Heart of Mary, protect our world, consecrated to You! Through our Lord Jesus Christ. Amen.

~~~~~~

Related inks:

Spanish flu - Wikipedia

1918 flu survivor offers warning

Deadliest event in human history

L'histoire se répète

Em português
In English

Je n'ai jamais pensé que je serais témoin d'une pandémie si écrasante; cela me rappelle les histoires à propos de la "Grippe Espagnole" qui a frappé le monde en 1918-1919.

Chez mon père, ils étaient 16 frères et sœurs. Pour faire face à la "guerre" contre la grippe, mon grand-père a décidé de rester en ville (Belo Horizonte), avec les garçons. Les filles sont allées avec ma grand-mère pour séjourner à la ferme de son père. Ils pensaient que ce serait plus sécuritaire là-bas.

La maison a été complètement scellée, par mon grand-père et ses enfants, jusqu'aux moindres fentes; l'isolement a été complet, ils n'ont reçu aucune visite ni visité personne. Ils n'ont pas contracté la maladie. Par contre, une de mes tantes qui étaient à la ferme a été touchée, mais elle a survécu.

La mortalité était effrayante. Dans le monde, le bilan des morts a été supérieur à celui de la Première Guerre Mondiale. Des cadavres s'accumulaient et étaient entassés, personne n'était préparé à une telle situation.

J'espère que les connaissances scientifiques que nous possédons aujourd'hui contribueront à atténuer les souffrances de l'humanité, causées par la Covid-19.

Saint Joseph, cache-nous de ce mal. Cœur Immaculé de Marie, protège notre monde, consacré à Toi! Par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.

~~~~~~~~

Liens connexes:

Peut-on comparer le Coronavirus et la grippe espagnole?

Une histoire vieille comme le monde

100 ans avant le coronavirus

A história se repete

En français
In English

Nunca pensei que seria testemunha de uma pandemia tão avassaladora, que faz lembrar-me dos relatos sobre a "Gripe Espanhola", que assolou o mundo em 1918-1919.

Na casa do meu pai, eles eram 16 irmãos. Para enfrentar a “guerra” contra a gripe, meu avô decidiu ficar na cidade (Belo Horizonte), com os "rapazes". As "moças" foram junto com minha avó para a fazenda do pai dela. Julgavam que seria mais seguro por lá.

A casa da cidade foi completamente vedada, por meu avô e seus filhos, até as mínimas frestas; o isolamento foi completo, não recebiam visitas nem visitavam ninguém. Não contraíram a doença. Quem foi acometida, mas sobreviveu, foi uma de minhas tias, que estava na fazenda.

Houve uma mortandade tremenda. No mundo, o número de mortos foi maior do que o da Primeira Guerra Mundial. Os cadáveres se acumulavam e se empilhavam, ninguém estava preparado para uma situação como aquela.

Espero que o conhecimento científico que se tem hoje ajude a mitigar o sofrimento da humanidade, causado pela Covid-19.

São José, escondei-nos deste mal. Imaculado Coração de Maria, protegei o nosso mundo, a Vós consagrado! Por Nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.

~~~~~~

Links relacionados:

Gripe espanhola

Gripe espanhola espalhou morte e pânico

Senhora do caos

Transfiguration of Jesus

Image URL

Em português 
En français
Last Sunday's Gospel, about the Transfiguration of Jesus, it is impressive (St. Matthew, 17: 1-9). The description of His face shining like the sun and his clothes that became white as light, then the cloud that enveloped them, the voice... I heard this Gospel so many times in my life, and now it seemed like new.

The Father Paulo Ricardo's explanation is great. Jesus showed Himself glorious, talking to Moses and Elijah about His “departure from Jerusalem”, that is, His death (St. Luke, 9: 28-36). Peter wished to immortalize that moment, rejecting the idea of Jesus death, so he wanted to set up tents for Jesus and the other two men. When he was saying that, they heard the voice of God literally enveloping them like a cloud, and telling them to listen to Jesus; Peter, John and James fell down on their faces, in fear. After soothing them, Jesus told the disciples not to tell what they had seen, before He rose from the dead. Father Paulo Ricardo explains that Jesus wanted to show His glory that would come after suffering (link at the end, in Portuguese: O Tabor é uma preparação para o Calvário).

After Mass, returning from the church, on the road, the sun was still high on the horizon, dazzling my eyes, its reflection spread in the wide pools of frozen water on the asphalt, disturbing my vision. I drove the car with great difficulty.

~~~~~~~~

 (Evening Mass of March 7, 2020, valid for Sunday, it was my second first Saturday, following the sequence recommended by Our Lady of Fatima)

~~~~~~~~~~~~

Related links:

St. Matthew, 17: 1-9

Moses

Elijah

O Tabor é uma preparação para o Calvário

Image URL

Transfiguração

Image URL

In English
En français 
O Evangelho deste domingo, da Transfiguração de Jesus, é impressionante (São Mateus, 17:1-9). A descrição do rosto dEle brilhando como o sol e suas roupas que se tornaram brancas como luz, depois a nuvem que os envolveu, a voz... Já ouvi tantas vezes este Evangelho, durante minha vida, e me pareceu como novo.

A explicação do Padre Paulo Ricardo é ótima. Jesus se mostrou glorioso, conversando com Moisés e Elias sobre sua “retirada de Jerusalém”, ou seja, sua morte (São Lucas, 9:28-36). Pedro, querendo eternizar aquele momento, rejeitando a ideia de que Jesus se vá, quis montar tendas para Jesus e os outros dois. Foi quando, ao ouvirem a voz de Deus que os envolvia, literalmente, como uma nuvem, dizendo para que eles escutassem Jesus, se prostraram de medo, Pedro, João e Tiago. Acalmando-os, Jesus disse aos discípulos que não contassem o que tinham visto, antes que Ele ressurgisse dos mortos. Pe. Paulo Ricardo explica que Jesus quis mostrar Sua glória que viria após o sofrimento (link ao final: O Tabor é uma preparação para o Calvário).

Após a missa, voltando da igreja, na estrada, o sol ainda alto no horizonte batia forte nos meus olhos, o seu reflexo espalhado nas largas poças de água congelada sobre o asfalto ofuscavam minha visão. Dirigi o carro com muita dificuldade.

~~~~~~~~

(Missa vespertina de 07 de março de 2020, valendo para domingo, foi o meu segundo primeiro sábado, seguindo a sequência recomendada por Nossa Senhora de Fátima)

~~~~~~~~~~~~

Links relacionados:

São Mateus, 17:1-9 - Bíblia Católica Online

Moisés

Profeta Elias

O Tabor é uma preparação para o Calvário

Devoção dos cinco primeiros sábados
Image URL