quinta-feira, maio 28, 2020

Pentecôte et Confirmation

Image URL
Em português
In English

« Viens, Esprit Saint, remplis le cœur de tes fidèles et allume en eux le feu de ton amour. Envois ton Esprit, et tout sera créé. Et Tu renouvelleras la face de la terre. »
La liturgie catholique que nous célébrons maintenant, en souvenir de la mort, de la résurrection et de l'ascension de Jésus, me fait penser à notre situation actuelle, pendant la pandémie de Covid-19. Les apôtres avaient peur de mourir. Ils évitaient de rencontrer d'autres personnes; ils étaient confinés, les portes verrouillées.
Bien que Jésus les ait avertis que le moment, pour lui, de mourir était proche, mais qu'il ressusciterait, les disciples ne comprenaient pas très bien la réalité qui allait se produire. Quand cela est arrivé, et en raison de la manière brutale dont Jésus a été torturé et crucifié, ils étaient terrifiés, malgré ce que Jésus leur avait dit: « Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s'alarme point. Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais au Père; car le Père est plus grand que moi. Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez. » (Jean 14:27-29)
Après la résurrection, Jésus est apparu plusieurs fois parmi eux, leur enseignant beaucoup de choses, qui sont devenues de plus en plus claires, sous l'action du Saint-Esprit infusé en eux, même avant la Pentecôte (Jean 20: 21-22). Jésus leur a dit de prêcher ses enseignements et de faire des disciples de toutes les nations. Il a également dit qu'il serait toujours avec eux [nous] jusqu'à la fin du monde (Matthieu 28: 17-20).
Les apôtres étaient très heureux, quoique toujours effrayés, toujours à huis clos. Après quarante jours, Jésus est monté au ciel (40e jour après Pâques); Il a promis la venue du Saint-Esprit, à la Pentecôte (50e jour après Pâques).
La description de l'ascension de Jésus au ciel me rend perplexe, tout comme les apôtres qui ont été témoins du phénomène de la disparition de Jésus. Au point d'être interrogés par deux anges : « Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel. » (Actes 1:9-11).
Selon les Écritures, les apôtres étaient remplis de joie après cela; en attendant que le Saint-Esprit vienne, ils étaient ensemble au même endroit, également avec la Vierge Marie. Lorsque l'Esprit est venu sur eux, ils ont été renforcés dans la foi, le courage, la compréhension de la Parole de Dieu, ont reçu le don de parler d'autres langues, sont allés prêcher les enseignements de Jésus à travers le monde et faire des merveilles en son nom, comme promis.
Ils n'avaient plus peur d'être capturés et martyrisés, ils faisaient face à tout et à tous. Ils se sont détachés des choses du monde, se sont tournés entièrement vers Dieu, suivant le Chemin, la Vérité et la Vie – qui est Jésus.
Pratiquons également ce détachement. Bien sûr, nous avons aussi peur de mourir, nous voulons vivre plus longtemps pour mieux réaliser ce passage dans le monde. Mais n'oublions pas que nous avons reçu des sacrements qui nous donnent les grâces de nous fortifier et de nous préparer à affronter tout.
Chacun peut avoir sa propre «Pentecôte» qui est le sacrement de la Confirmation - nous devons assumer notre foi, de notre plein gré, quand nous sommes confirmés, et vivre pour elle. Si quelqu'un a déjà reçu le sacrement à un plus jeune âge, sans avoir encore une connaissance mûre de sa validité et de son importance, il n'a pas besoin de le recevoir à nouveau, car l'infusion imprimée sur l'âme ne s'éteint pas; il s'agit d'en être conscient et chercher leurs effets dans le cœur – ils sont là (Les dons du Saint-Esprit).
Profitons de cette période de confinement pour méditer sur tout cela...
 « Prions : Ô Dieu, qui as enseigné le cœur de tes fidèles par la lumière du Saint-Esprit, donne-nous, par ce même Esprit, d'avoir le goût de ce qui est droit et, grâce à son réconfort, d'être toujours dans la joie. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen. »
~~~~
Liens connexes:

terça-feira, maio 26, 2020

Pentecost and Confirmation

Image URL
Em português
En français
Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And You shall renew the face of the earth.

The Catholic liturgy we are celebrating now, remembering Jesus' death, resurrection and ascension, makes me think about our current situation, during the Covid-19 pandemic. The apostles were afraid to die. They avoided meeting other people; they were confined to locked doors.
Although Jesus warned them that the moment, for Him, to die was close, and then He would rise, the disciples did not understand very well the reality that was about to happen. When it happened, and due to the brutal way how Jesus was tortured and crucified, they were terrified, despite what Jesus had said to them: “Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.(John, 14:27-29)
After the resurrection, Jesus appeared among them several times, teaching them many things, which became more and more clear, under the action of the Holy Spirit infused in them, even before Pentecost (John 20: 21-22). Jesus directed them to preach his teachings and to make disciples of all the nations. He also said that He would be with them [us] always, to the end of the age (Matthew 28: 17-20).
The apostles were very happy, though still fearful, always behind closed doors. After forty days, Jesus ascended to Heaven (40th day after Easter); He promised the coming of the Holy Spirit, at Pentecost (50th day after Easter).
The description of Jesus’ Ascension into Heaven makes me astonished, so were the apostles who witnessed the phenomenon, when Jesus disappeared. To the point of being asked by two angels: “Men of Galilee, why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.(Acts 1: 9-11)
According to the Scriptures, the apostles were filled with joy after that; waiting for the Holy Spirit to come, they were together in one place, also with Our Lady. When the Spirit came upon them, they were reinforced in faith, courage, understanding of the Word of God, received the gift of speaking other languages, went out preaching Jesus' teachings around the world and doing wonders in His name, as promised.
They were no longer afraid of being captured and martyred, they faced everything and everyone. They detached themselves from the things of the world, turned entirely to God, following the Way, the Truth and the Life – which is Jesus.
Let us practise this detachment, too. Of course, we are also afraid of dying, we want to live longer to better carry out this journey in the world. But let's not forget that we received sacraments that give us the graces to strengthen us and for us prepare ourselves to face everything.
Each one can have his/her own “Pentecost” which is the sacrament of Confirmation - we have to assume our faith, of our own free will, when we are confirmed, and live for it. If someone has already received the sacrament at a younger age, without having yet a mature knowledge of its validity and importance, he/she does not need to receive it again, because the infusion imprinted on the soul does not go out; just be aware and seek their effects on the heart - they are there (Gifts of the Holy Spirit).
Let's take advantage of this time of confinement to meditate on all of this...
 Let us pray. O God, who by the light of the Holy Spirit, did instruct the hearts of the faithful, grant us in the same Spirit to be truly wise and ever to rejoice in His consolation. Through Christ our Lord. Amen.
~~~~
Related links:

domingo, maio 24, 2020

Pentecostes e Confirmação


In English
En français 
Vinde Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso Amor. Enviai o Vosso Espírito e tudo será criado e renovareis a face da terra.

O momento da liturgia católica em que estamos, relembrando morte, ressurreição e ascensão de Jesus, faz-me pensar na nossa situação atual, durante a pandemia da Covid-19. Os apóstolos estavam com medo de morrer. Evitavam encontrar outras pessoas, ficavam confinados, a portas trancadas.
Apesar de Jesus tê-los advertido que o momento, para Ele, de morrer estava próximo, mas que ressuscitaria, os discípulos não compreenderam muito bem aquela realidade que estava prestes a acontecer. Quando ocorreu, e devido à brutalidade com que Jesus foi torturado e crucificado, ficaram aterrorizados, apesar do que Jesus lhes dissera: “Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; não vo-la dou como o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem se atemorize. Ouvistes que eu vos disse: Vou, e venho para vós. Se me amásseis, certamente exultaríeis porque eu disse: Vou para o Pai; porque meu Pai é maior do que eu. Eu vo-lo disse agora antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis.” (João 14:27-29)
Após a ressurreição, Jesus apareceu entre eles várias vezes, ensinando-lhes muitas coisas, que foram ficando cada vez mais claras, sob a ação do Espírito Santo infundido neles, mesmo antes de Pentecostes (João 20:21-22). Jesus os orientou a pregar seus ensinamentos e a fazer discípulos de todas as nações. Disse, ainda, que estaria com eles [nós] até a consumação dos séculos (Mateus 28:17-20).
Os apóstolos ficaram muito alegres, embora ainda temerosos, encontrando-se sempre a portas fechadas. Depois de quarenta dias, Jesus ascendeu aos Céus (40° dia após a Páscoa), deixando a promessa da vinda do Espírito Santo, em Pentecostes (50° dia após a Páscoa).
A descrição da Ascensão de Jesus aos Céus deixa-me perplexa, exatamente como ficaram os apóstolos que presenciaram o fenômeno do desaparecimento de Jesus. A ponto de terem sido interpelados por dois anjos: “Galileus, por que estais olhando para o céu? Esse Jesus que dentre vós foi recebido no céu, assim virá do modo como o vistes ir para o céu.”( Atos 1:9-11)
Ainda segundo os relatos das Escrituras, os apóstolos ficaram cheios de júbilo, depois disso; esperando a vinda do Espírito Santo, reuniam-se no cenáculo, juntamente com Nossa Senhora. Quando veio o Espírito sobre eles, foram revigorados na fé, na coragem, na compreensão da Palavra de Deus, receberam o dom de falar outras línguas, saíram pregando os ensinamentos de Jesus pelo mundo afora e fazendo prodígios em nome dEle, como fora prometido.
Não tinham mais medo de serem capturados e martirizados, enfrentaram tudo e todos. Eles se desapegaram das coisas do mundo, voltaram-se inteiramente para Deus, seguindo o Caminho, a Verdade e a Vida – que é Jesus.
Vamos nós, também, exercitar esse desapego. Claro, também temos medo de morrer, queremos viver mais tempo para realizar melhor essa passagem pelo mundo. Mas não vamos nos esquecer de que recebemos sacramentos que nos dão graças para nos fortalecer e para nos prepararmos para o que der e vier.
Cada um de nós pode ter o seu “Pentecostes” individual que é o sacramento da Crisma, da Confirmação – é só assumir sua fé de livre vontade, ao ser crismado, e viver por ela. Se alguém já recebeu o sacramento quando era mais jovem, sem ter ainda conhecimento amadurecido da sua validade e importância, não precisa receber de novo, pois a infusão impressa na alma não se apaga; basta tomar consciência e buscar seus efeitos no coração – eles estão lá (Os dons do Espírito Santo).
        Vamos aproveitar esse tempo de confinamento para meditar sobre tudo isso...
       “Oremos: Ó Deus que instruístes os corações dos vossos fiéis, com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e gozemos da sua consolação. Por Cristo Senhor Nosso. Amém.”
~~~~
Links relacionados: