quarta-feira, janeiro 26, 2022

Substantiellement

 


Português

English

Poursuivant ma série sur la Transsubstantiation, une idée attrayante m'est venue à l'esprit comme une analogie, bien que grotesque face à la grandeur du thème. J'ai regardé une vidéo du Père Paulo Ricardo (1) parlant du sujet, et sa tentative d'expliquer le mystère de l'Eucharistie m'a fait penser à l'eau. Oui, de l'eau.

En bref, il dit que Jésus est présent dans le pain et le vin en "substance", bien que la forme "accidentelle" reste le pain et le vin, et nous ne pouvons pas l'expérimenter, donc ce n'est pas une présence empirique. L'explication est très intéressante; cela vaut la peine de regarder la vidéo sur le lien à la fin de ce texte (en portugais).

Immédiatement, j'ai pensé à l'eau et ses présentations solides nombreuses et variées à l'hiver glacial, là où je vis. Il y a la glace, que nous connaissons tous, et il y a la neige dont la forme et la consistance varient énormément selon les conditions météorologiques. Je me réjouissais, par exemple, des dentelles et des broderies sophistiquées que j'ai vues sur les vitres de la fenêtre de mon ancienne cuisine qui, par sa localisation, reçoit les vents du pôle Nord et subit l'action la plus vigoureuse et la plus directe du froid.

Toutes ces présentations sont substantiellement H₂O, mais accidentellement différentes en apparence et en consistance. Dans le cas de l'eau, la présence est aussi empirique, on peut en faire l'expérience. Dans l'Eucharistie, au contraire, ce qui persiste, ce sont les caractéristiques accidentelles : aspect, consistance, goût – du pain et du vin ; la substance en chacun change : le pain et le vin deviennent respectivement le corps et le sang du Christ.

Évidemment, l'analogie est précaire, mais en quelque sorte didactique, qu'en pensez-vous?

~~~~~~

Saint Carlo Acutis, priez pour nous.

~~~~~~

Liens connexes :

(1) Vídeo do Padre Paulo Ricardo (en portugais)

~~~~~~

Le double prodige eucharistique

Only for those who believe or would like to believe…

Transubstantiation

À se tordre les neurones...

Extraits

Le Saint Suaire

Nous sommes "peste et choléra"

Religion (en français)


terça-feira, janeiro 18, 2022

First miracle of Jesus

 

Français

Português

I listened to the Word of God today, by Father Dominic LeRouzès (see link at the end), and it opened up my understanding of this passage a little more, thank you! This is the Wedding at Cana. Yes, as he said, it is dense!

Knowing that the Gospel of Saint John often seeks to demonstrate the divinity of Jesus, after the expression used by Father Dominic – « une mise à distance » – I understood that Jesus wanted to highlight, didactically for all, that He is God and it is by Himself that He works miracles. Without, however, disobeying his mother.

Jesus spoke with his own God's authority. And it is with authority and didactics that he wanted to make everyone understand that his power does not come from his mother, who is not God, but a woman (as He named her at that moment) , despite the fact that He was about to grant her request. She understood perfectly, humbly, and continued to proceed, normally, with the unwavering faith that she had in Him: "Do whatever He tells you." And He goes on too, and performs the miracle.

Moreover, this passage is the proof that, although not by the power of his Mother – woman, as He says – Jesus listens to what She asks.

I also really liked Father Dominic's explanation of the passage at the foot of the Cross, when Jesus also calls her 'woman' – in allusion to humanity. "It is finished" and He left us the "woman" - the one who is full of grace - to be our Mother. Our sweet Virgin Mary, who helps us find Jesus, our Saviour.

I found the idea and his exposition of the "prefiguration" of transubstantiation magnificent, that is to say, the water transformed into wine is an announcement of the transformation of wine into his blood.

Let's watch to Dominic LeRouzès' video :

Lumière de la Parole - Père Dominic LeRouzès 

 ~~~~~~~~

Jesus, Mary and Joseph, I give you my heart and my soul.”

~~~~~~~~

Related links:

Lumière de la Parole - Père Dominic LeRouzès 

About religion


segunda-feira, janeiro 17, 2022

O primeiro milagre de Jesus

 

Français

English

Escutei hoje a Palavra de Deus, com o Padre Dominic LeRouzès (ver link no final), e ele abriu um pouco mais a minha compreensão desta passagem, obrigada! São as Bodas de Caná. Sim, como ele diz, é denso!

Sabendo que o Evangelho de São João muitas vezes procura demonstrar a divindade de Jesus, depois da expressão que o padre Dominic usou – une mise à distance – entendi que Jesus queria destacar, didaticamente para todos, que Ele é Deus e é por Ele mesmo que Ele faz milagres. Sem, porém, desobedecer à mãe.

Jesus falou com autoridade de Deus que é. E foi com autoridade e didática que ele quis fazer com que todos entendessem que seu poder não vem de sua mãe, que não é Deus, é uma mulher (como Ele a chama naquele momento), apesar de Ele estar prestes a acatar o pedido dela. Ela compreendeu perfeitamente e, humildemente, continuou a proceder com naturalidade, com a fé inabalável que tinha nEle: "Façam o que Ele disser". E Ele continua também, e realiza o milagre.

Além disso, esta passagem é a prova de que, embora não pelo poder de sua Mãe – mulher, como Ele diz – Jesus ouve o que Ela pede.

Também gostei muito da explicação do padre sobre a passagem aos pés da Cruz, quando Jesus também a chama de 'mulher' – em alusão à humanidade. "Está consumado" e Ele deixa a "mulher" para nós – aquela que é cheia de graça – para ser nossa Mãe. Nossa doce Virgem Maria, que nos ajuda tanto a encontrar Jesus, nosso Salvador.

Achei magnífica a ideia e a exposição da "prefiguração" da transubstanciação, ou seja, a água transformada em vinho é um anúncio da transformação do vinho em Seu sangue.

Vamos assistir ao vídeo do Padre Dominic LeRouzès :

Lumière de la Parole - Père Dominic LeRouzès 

~~~~~~~~

Jesus, Maria, José, meu coração vosso é.

~~~~~~~~

Links relacionados:

Lumière de la Parole - Père Dominic LeRouzès 

Religião

Le premier miracle de Jésus

 Português

English

J'ai écouté la Parole de Dieu aujourd'hui, par le Père Dominic LeRouzès (voir lien à la fin), et il m'a ouvert un peu plus la compréhension de ce passage, merci! Il s'agit des Noces de Cana. Oui, comme il dit, c'est dense!

En sachant que l'Évangile de Saint-Jean cherche souvent à démontrer la divinité de Jésus, après l'expression que Père Dominic a utilisée – une mise à distance – j'ai compris que Jésus voulais mettre en évidence, didactiquement pour tous, qu'Il est Dieu et c'est par Lui-même qu'Il fait des miracles. Sans, pour autant, désobéir à sa mère.

Jésus a parlé avec autorité de Dieu qui l'est. Et c'est avec autorité et didactique qu'il a voulu faire comprendre à tous que son pouvoir ne vient pas de sa mère, qui n'est pas Dieu, mais une femme (comme Il l'a nommé à ce moment-là), malgré le fait qu'il s'apprête à accéder à sa demande. Elle a parfaitement compris, humblement, et a continué à procéder, normalement, avec la foi inébranlable qu'elle avait en Lui : « Faites tout ce qu'Il vous dira ». Et Il continue aussi, et accomplit le miracle.

En plus, ce passage est la preuve que, bien que n'étant pas par le pouvoir de sa Mère – femme, dit-Il – Jésus écoute ce qu'Elle demande.

J'ai beaucoup aimé aussi son explication du passage au pied de la Croix, quand Jésus l'appelle aussi de 'femme' – en allusion à l'humanité. « Tout est accompli » et Il nous laisse la « femme » – celle qui est comblée de grâce – pour être notre Mère. Notre douce Vierge Marie, qui nous aide à trouver Jésus, notre Sauveur.

J'ai trouvé magnifique l'idée et son exposé au sujet de la "préfiguration" de la transsubstantiation, c'est-à-dire l'eau transformée en vin est une annonce de la transformation du vin en son sang.

Regardons la vidéo du Père Dominic LeRouzès :

Lumière de la Parole - Père Dominic LeRouzès 

~~~~~~

« Jésus, Marie, Joseph, je vous confie mon cœur et mon âme. »

~~~~~~

Liens connexes:

Lumière de la Parole - Père Dominic LeRouzès 

Religion (en français) 

terça-feira, janeiro 11, 2022

5ª onda da pandemia: igrejas fechadas de novo

 

Photo: Brigitte Bédard 
Image URL

Já tinha perdido a conta, estamos na quinta onda da pandemia de COVID-19, agora prevalecendo a variante Ômicron do Coronavírus. Há 2 anos neste pandemônio, digo, nesta pandemia. Desde o início de 2020 até agora, meados de janeiro de 2022, que vivemos sob o signo do medo, com alguns curtos períodos de acalmia.

Com todas as igrejas fechadas novamente, na província de Québec, alguns padres optaram por celebrar as missas no estacionamento, improvisando pequenos altares. Os fiéis, mais parecendo ursos, por causa das vestimentas hibernais, têm resistido bravamente ao frio glacial. Em algumas paróquias, podem ficar dentro dos próprios veículos.

No último domingo, em Châteauguay (grande Montréal), alguém denunciou que havia muitos carros no estacionamento da igreja. Um carro de polícia chegou, os policiais foram verificar dentro da igreja e viram que estava vazia. As pessoas estavam dentro dos seus carros, assistindo à missa, do lado de fora. O padre, que tinha feito uma pausa na homilia, agradeceu aos policiais por terem vindo cumprir seu dever. Os fiéis os saudaram buzinando, os policiais responderam acionando aquele farol que gira sobre o veículo e foram embora sorrindo, tocados por especial alegria.

Estou encantada com esta demonstração de fé e devoção do povo quebequense, que eu julgava mais distante do Catolicismo do que realmente está. Ainda são numerosos a acreditarem na Verdade.

Uma repórter registrou o acontecimento, o pároco concluindo que « C’était pas mal spécial tout ça ! Digne de la Lumière qu’est Jésus-Christ ! ». Acrescento o link para acessar a reportagem logo abaixo (em francês):

Messes extérieures

~~~~~~

Links relacionados :

Messes extérieures

Religião

Religion (en français)

Image URL


quarta-feira, janeiro 05, 2022

Relembrança

 


Tamm de Lima
(links ao final do texto)

Atendendo à sugestão dos queridos primos Adilson e Bidaá, vou tentar escrever alguma coisa sobre a família, começando por uma cola de trechos que publiquei no Facebook. Casos específicos como eles querem, sei que há muitos interessantes e engraçados, mas não conheço os detalhes. Quem sabe, alguém se anima a deixar correr a pena, cada um contando um ou mais « causos »?

~~~~~~

Já que foram Adilson e Bidaá que lançaram a ideia para mim, vou começar com os Tamm de Lima e sua turma, lembrando-me de Newtinho, saudoso primo, sempre de bom humor. Parece que estou ouvindo-o dizer : « E aí, Ducarminho? »

Ele chamava sua mãe, Tia Geralda, e minha mãe de Bareta e Kojak... hahaha. Verdade, qualquer coisinha elas desconfiavam, uma olhava para a outra, olhos bem abertos, fungadinhas rápidas, ambas, mas mamãe sempre mais exagerada... hehehe. Aí começavam a conversar em tom mais baixo – porque as paredes têm ouvidos. Várias conjecturas eram ventiladas, possibilidades que nenhuma agência de inteligência conseguiria imaginar. A coisa terminava quase sempre com Tia Geralda amenizando as hipóteses mais ousadas que elas próprias tinham aventado, sem conseguir, no entanto, eliminar completamente as desconfianças de mamãe, que fechava o diálogo com um "não sei" de sobrancelhas levantadas 😄

Minha saudosa tia Geralda (link 1) sempre tinha boas palavras para todos os momentos. "Ma chère tante Geralda"... Léo dizia. Ele gostava demais, demais dela. Ela conversava com ele em francês, ele se sentia homenageado. Ela sabia como agradar a todos.

~~~~~~

Escangalhar: lembrei-me deste verbo, o motivo não vem ao caso.

Mas ri sozinha, ao me lembrar de mamãe (link 2), que gostava de termos fortes, e era este que ela usava quando alguém estragava alguma coisa. Dava a conotação de irreversibilidade ao estrago... hehehe

"Fulano escangalhou o aparelho" (por exemplo)

Inevitavelmente, enxerguei Tia Geralda intervindo e dizendo: "Foi só um esbarrão, Esther, o aparelho não estragou"... hahaha

« Ajoelhou, tem que rezar », lá vou eu, imaginando como reagiriam os outros irmãos dela:

Tio Roberto: "Como foi que aconteceu, Fulano se machucou?"

Tia Luluca: "Deixe-me ver, onde está o aparelho?"

Tio Luiz: "É só mandar consertar, Esther, que bobagem!"

Tia Belelê: Só um quebradinho... vai funcionar direitinho"

Tia Dodora: "Seja tudo por amor ao Ssmo"

Tio Helvécio: "Coitado do Fulano, não fez por mal."

Tia Simone: aposto que você está rindo aí, agora, do que escrevi (mostrem para ela, gente), « minha madrina » como o Léo dizia; ele era apaixonado por você que, sendo minha madrinha, ele adotou também. Saudades de estar aí, para nossas tardes retumbantes de gargalhadas!

Tia Simone, como bem diz o primo José Eduardo, « assumiu briosamente a maternidade de todos nós, na ausência de suas irmãs e irmãos. »

Interessante nessa lista que fiz é que as características de cada um são também dos outros, as reações se adaptam a todos eles (interchangeable), dependendo das circunstâncias.

Não me lembro de tio Luiz, nem de tia Belelê, porque era muito pequena quando eles morreram. Nasci em 1955, ele morreu em 1956 e ela em 1957. Calculei a reação dele pelo caso « morreremos juntos »... Quem vai contar como foi mesmo? E a reação de tia Belelê me veio pensando em Bilé, sua filha, pois imagino que são parecidas... além de lindíssimas, sempre delicadas, com o jeito de falar florido de afetuosos e encantadores diminutivos!

Sobre o querido tio Roberto (link 3), estou-me lembrando de um caso em que ele salvou a vida de um ladrão que entrou na casa dele e que ficou dependurado numa janela... Como foi isso, gente? Essa história chegou a ser noticiada nos jornais, não foi?

Para contar casos, tia Luluca é que era mestra! Ela era a declamadora oficial de poesias, a cantora, a contadora de casos... Mamãe sempre falava: "Luluca que sabe", "Canta, Luluca", "Conta, Luluca"... (link 4). E, quando era para contar, Tia Luluca se sentava, ou levantava, conforme o caso, e contava, pausadamente, com voz suave, prendendo a atenção de todo mundo. As mãos gesticulavam um pouco, quando necessário, para descansar, em seguida, uma sobre a outra, sobre os joelhos.

A exclamação de Tia Dodora, por motivos óbvios, pois em perpétua adoração ao Ssmo. Quem diria, de freira enclausurada com máximo rigor, tem agora fotos no Facebook, publicadas pela Congregação, em homenagens a ela, fundadora e superiora durante muitos anos (link 5).

Tio Helvécio, sempre afetuoso e dando apelidos engraçados para todos. Esther, minha mãe, era Teca Pindoba... hahaha. Quem sabe quantos dentes ele contou em Tio Carlos? Hahaha

Alô, tia Deinha!!! Bisous, ma chère tante, toujours très élégante!!! Qualquer hora apareço aí, saudades tuas, muito mais que quarenta e duas 💛.

Para finalizar, quero deixar minha homenagem aos tios Abel, Hélio, Carlos, Newton, à minha querida madrinha, tia Lulu, ao meu saudoso pai e todos dessa turma que já se foram. Tem casos sobre eles também, alguém se habilita?

Casos dos que ainda estão vivos também serão apreciados 😂

~~~~~~

Links relacionados :

  1. Para o Dia das Mães – Tia Geralda

  2. Mãe é mãe

  3. Tio Roberto (descrição dele bebê no artigo intitulado "O que pensa o acadêmico Mário de Lima")

  4. Tia Luluca (foto tirada por Mariana Ueckert, durante um encontro dos Tamm, para que eu pudesse acompanhar o evento... Danke!)

  5. Tia Dodora

  6. Família

terça-feira, janeiro 04, 2022

Maria, Mãe de Deus e nossa

 


Français

English

A fé é um maravilhoso presente de Deus. Ela leva nossa inteligência a patamares aonde nossos cinco sentidos não podem levar (1).

Eu me alegro em poder partilhar minhas experiências, porque o Papa Francisco nos pediu, várias vezes, para sermos testemunhas da fé, do amor de Deus, da Sua misericórdia, etc. E é isso que procuro fazer.

Às vezes, do sofrimento podemos tirar meios para crescer. Já falei sobre isso em outro texto (2). Com o sofrimento do meu marido, em seu leito de morte, também sofri muito. Pedi à Virgem Maria que tomasse a nossa dor como penitência, como Ela havia dito aos pastorinhos de Fátima que fizessem; e tive a graça de ter um pouco de empatia com o sofrimento dela e de seu Filho durante a Paixão e a morte de Jesus.

Foi como se eu visse Jesus através do sofrimento do meu marido e O amei com o amor que tinha pelo meu marido, que é como amar a mim mesma. Foi intenso, muito doloroso, mas cheio de momentos de Graça, ao mesmo tempo.

Desde então, tenho mantido esta associação de ideias e compreendi, ainda que de forma precária, o imenso Amor de Deus pela humanidade.

Com tudo isso, estou aprendendo um processo engenhoso: amar o Homem Jesus, na nossa medida, procurando vê-lo através do próximo, como um ente querido. Ao amar Sua Humanidade, amamos a Deus nEle, pois Suas duas naturezas são inseparáveis (3). É um exercício mental, a partir da experiência que tive, para conseguir amar o Deus invisível no que é visível e próximo de nós, e assim poder apreender concretamente os dois maiores mandamentos (Mateus 22: 37-39. 4).

Estou a reforçar este exercício, atendendo a um pedido do Padre Dominic LeRouzès aos fiéis, durante a homilia de 28 de dezembro de 2021 (5); ele nos pediu para buscar a presença de Deus em tempos de sofrimento. Considerando minhas limitações diante do “duo” Cruz (sofrimento) e Amor, a Virgem Maria abriu meu coração para sentir essa Presença, em um momento crucial de minha vida. Isso me marcou para sempre.

Espero que esta lição me ajude a viver o novo ano que se inicia, com Maria, Mãe de Deus e nossa Mãe, a Flor mais bela, refrigério para a nossa alma, Vaso honorífico, Consoladora dos aflitos.

Feliz Ano Novo a todos!

~~~~~~

Jesus, Maria, José, meu coração vosso é.

~~~~~~

Links relacionados:

(1) Homélie P Dominic LeRouzès 27 déc 2021

(2) Amor ricochete

(3) A união hipostática

(4) Os dois grandes mandamentos: Mateus 22: 37-39 “Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento. Este é o primeiro e grande mandamento. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

(5) Homélie P Dominic LeRouzès 28 déc 2021

(6) Santa Maria, Mãe de Deus

(7) Religião


domingo, janeiro 02, 2022

Mary, Mother of God and our Mother

 

Français

Português

Faith is a wonderful gift from God. It takes our intelligence towards levels where our five senses cannot take us (1).

I am delighted to be able to share my experiences, because Pope Francis has asked us several times to be witnesses of the faith, of God's love, of His Mercy, etc. And that's what I'm trying to do.

Sometimes, from suffering we can learn means to grow. I have already spoken about this in another text (2). With the suffering of my husband, on his deathbed, I also suffered a lot. I asked the Virgin Mary to take our pain as penance, as She had told the little shepherds of Fátima to do; and I had the grace to have a little empathy with Her suffering and that of his Son during the Passion and the death of Jesus.

It was as if I saw Jesus through my husband in suffering and I loved Him with the love I had for my husband, which is like loving myself. It was intense, very painful, but full of Grace moments at the same time.

Since then, I have kept this association of ideas and understood, if only in a precarious way, the immense Love of God for humanity.

With all this, I am learning an ingenious process: to love the Man Jesus, in our measure, by trying to see Him through the neighbour, like a loved one. By loving His Humanity, we love God in Him, for His two natures are inseparable (3). It is a mental exercise, based on the experience I had, to end up loving the invisible God through what is visible and close to us, and thus to be able to concretely grasp the two greatest commandments (Matthew 22: 37-39 ... 4).

I am reinforcing this exercise, in response to a request from Father Dominic LeRouzès to the faithful, to seek the presence of God in times of suffering, during his homily on December 28, 2021 (5). Considering my limitations in face of the “duo” Cross (suffering) and Love, the Virgin Mary opened my heart to feel this, at a crucial moment in my life. It marked me forever.

I hope that this lesson will help me to live the new year, which is beginning, with Mary, Mother of God and our Mother, the most beautiful Flower, refreshment for our soul, Vessel of honor, Comforter of the afflicted.

Happy New Year everyone!

~~~~~~

Jesus, Mary and Joseph, I give you my heart and my soul.”

~~~~~~

Related links :

(1) Homélie P Dominic LeRouzès 27 déc 2021

(2) Rebounding love

(3) The hypostatic union

(4) The two greatest commandments : Matthew 22: 37 “You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. 38This is the greatest and the first commandment. 39 The second is like it: You shall love your neighbour as yourself.

(5) Homélie P Dominic LeRouzès 28 déc 2021

(6) Mary, Mother of God

(7) About religion