quarta-feira, dezembro 21, 2022

Merry Christmas and Happy New Year

 

Français

Português

In the occidental world, the world where I was born, where I grew up and have always lived, Christmas and the New Year are joyous holidays, time for exchanging wishes of happiness. Even when the year has been sad, hard, painful, dramatic; for this very reason, we feel the desire to have hope for better days. Here I am again, to participate in this campaign of optimism.

Recently, we have seen the last strongholds of many ideas and actions that transformed the world in the 20th century extinguish, and now we face many new and difficult challenges in the current century. 

Born in the middle of the 20th century, I already consider myself a “survivor”. I don't feel old, although the "machine" sometimes wobbles, but it is undeniable that those who reach my age are no longer young, nor in the head, as some say. Having lived for so many years, even the most distracted person gains an experience that only elders can have, of course.

Throughout my life, I saw several generations passing. I knew my great-grandmother, who was born in 1877. The fact of having known a person from that old time, among other things, gives shape to a certain personal database, doesn't it? Even if I didn't want to, even without being obstinate on reading history books, I acquired a significant historical knowledge of customs. People of my generation have witnessed great events, discoveries, artistic and social movements, technological and scientific advances, wars; we were there when these events took place in the 1900s.

It is normal to think that we know a lot of things but, in the end, it makes little difference. Finally, it is important just for ourselves. This "era" is coming to an end, the face of the Earth has new faces, and ideas are changing. There is no point in wanting old concepts and customs to prevail. It is normal and healthy for there to be changes, for there to be progress in human society.

I hope that young people can discover the importance of their time, with their own challenges, which are enormous. May they not postpone their responsibilities as agents of the future. In a very short time we, the elders, will no longer be there, neither to help nor to disturb. I wish they would get rid of the rancid and harmful thoughts of the past century, that are still present, with futile stubbornness, keeping their last gasps. I do not want to say that the past is bad, on the contrary, it grants us wisdom.

I wish the citizens of next year a bright future. May they know how to use their energy to perfect good results and not dwell on mistakes. And, above all, that they can try to innovate, without forgetting a very old instrument which has never been well used by us, even if it has been proclaimed and are still being proclaimed: Love... "Whoever has ears, let them hear." (Matthew 13:9)

Let's all try to act in solidarity, to control warlike instincts, instead of fomenting them. We must unite with common goals, for the good of humanity, for our good. New communication technologies can help us a lot if we don't use them in a malicious way.

May this special moment of our planet, in its orbit around the sun, keeping life and death in this vicious circle so beautifully dependent on the sun's rays, may it help us to see how small we are and, at the same time, great enough to understand it.

Finally, I want to share with everyone the best energy I have: the faith that makes me believe in LIFE without death, beyond anything we can perceive. The commemoration of the birth of Baby Jesus at this time of the year was very well chosen, the analogy is good. The light of the sun, from which we went far away and that left us in the freezing cold, will return to the north of this world, bringing hope back to our hearts.

Merry Christmas and Happy New Year!


domingo, dezembro 18, 2022

Saudade é intuição

 

English follows below

Français suit ci-dessous

~~~~~~~~~~~~~~

Esther Maria

28-07-1916*

18-12-2015+

.

Aqui, sete anos sem vê-la

Lá, o Bem eterno a acolhê-la

A saudade é sinal sensível

De que o fim é impossível

..............

Mãos de Mãe

.

As mãos e o pão de cada dia

Para a merenda na escola

Essa lembrança me acaricia

Com a suavidade branca do papel

Tantas memórias em tropel

Dobrados os quatro cantos do amor

Tantos

Para nutrir o futuro

Com seu jeito protetor

Mãos de minha mãe, seus gestos

Com a nobreza do sentimento

Gestos de minha mãe, suas mãos

Com a firmeza do cumprimento

-MCVM 2015

~~~~~~~~~~~~~~~

Esther Maria

28-07-1916*

18-12-2015+

.

Here, seven years without seeing her

There, she is being eternal

"Saudade", the sensory signal

That the end is impractical

................

Mother's hands

.

The daily bread for school

Wrapped by my mother

Tenderness

The four corners of love folded

The paper to protect

Feeding the future

This remembrance caresses me

So many memories!

My mother's hands, her gestures

The noble sentiment

My mother's gestures, her hands

The firmness of accomplishment

-MCVM

~~~~~~~~~~~~~~

Esther Maria

28-07-1916*

18-12-2015+

.

Ici, sept ans sans la voir
Là, elle est éternelle
"Saudade", le signe sensoriel
Que la fin ne va pas l'avoir

.................

Mains de Mère
.

Le pain de chaque jour pour l’école
Enveloppé par ma mère, en toute tendresse
Les quatre coins de l’amour pliés
Le papier pour protéger
Nourrir l’avenir
Cette mémoire me caresse
Que de souvenirs!
Les mains de ma mère, ses gestes
La noblesse de sentiments
Les gestes de ma mère, ses mains
La fermeté de l’accomplissement
-MCVM

terça-feira, dezembro 13, 2022

Portraits

 

URL image

English follows below

Français suit ci-dessous

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Encantadora esta foto de Santa Teresinha do Menino Jesus e da Sagrada Face!

É interessante ver retratos de tantos santos mais recentes, já na era da fotografia. Antigamente, a gente via só pinturas ou esculturas, nem sempre muito fiéis à realidade. E, assim, eles ficavam mais distantes, como se fossem seres quase etéreos.

Encontro uma vantagem nessa proximidade com eles que a tecnologia nos traz. Isso nos lembra que todos nós somos chamados à santidade, a termos a fé que eles tiveram. Não é fácil, eu sei. Além de ver suas fotos, é de muita utilidade ler sobre a vida deles. Eles nos ensinam muita coisa!

~~~~~~~~~~~~~~

This photo of Saint Therese of the Child Jesus and the Holy Face is so beautiful!

It is interesting to see portraits of so many more recent saints, already in the era of photography. In the past, we only saw paintings or sculptures, not always very faithful to reality. And so they were more distant, as if they were almost ethereal beings.

I find an advantage in this proximity to them that technology brings us. It reminds us that we are all called to holiness, to have the faith they had. It is not easy, I know. In addition to seeing their photos, it is very useful to read about their lives. They teach us a lot!

~~~~~~~~~~~~~~~

Cette photo de Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus et de la Sainte Face est tellement belle !

Il est intéressant de voir des portraits de tant de saints plus récents, déjà à l'ère de la photographie. Autrefois, on ne voyait que des peintures ou des sculptures, pas toujours très fidèles à la réalité. Et ainsi ils étaient plus distants, comme s'ils étaient des êtres presque éthérés.

Je trouve un avantage à cette proximité avec eux que nous apporte la technologie. Ça nous fait penser que nous sommes tous appelés à la sainteté, à avoir la foi qu'ils avaient. Ce n'est pas facile, je sais. En plus de voir leurs photos, il est très utile de lire sur leur vie. Ils nous apprennent beaucoup !

~~~~~~~~

Links:

URL image


quarta-feira, dezembro 07, 2022

“Que soy era Immaculada Concepciou”

 

Français suit ci-dessous

English follows below

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Ela não é o Sol, que pela vivacidade dos seus raios poderia cegar-nos por causa da nossa fraqueza. Ela é bela e doce como a Lua, que recebe a luz do Sol e a abranda a fim de adaptá-la à nossa pequenez." – São Luís Maria Grignion de Montfort

Mistérios Luminosos:

Escrevi o texto no link abaixo, para um passado dia das mães. Estou relembrando porque amanhã, 8 de dezembro, é dia da Imaculada Conceição da Nossa Mãe do Céu e, ao mesmo tempo, quinta-feira, dia de contemplar os mistérios luminosos. E é lua cheia!

Mistérios Luminosos

Sobre a Imaculada Conceição de Maria:

Tabus: sexo e santidade

~~~~~~~~~~

« Elle n'est pas le soleil, qui, par la vivacité de ses rayons, pourrait nous éblouir à cause de notre faiblesse; mais elle est belle et douce comme la lune, qui reçoit la lumière du soleil et la tempère pour la rendre conforme à notre petite portée. » – Saint Louis-Marie Grignion de Montfort

Mystères Lumineux:

J'ai écrit le texte sur le lien ci-dessous, pour une fête des mères passée. Je me rappelle de ça parce que demain, 8 décembre, c'est le jour de l'Immaculée Conception de notre Mère du Ciel et, en même temps, jeudi, le jour de la contemplation des mystères lumineux. Et c'est la pleine lune !

Mystères Lumineux

À propos de l'Immaculée Conception:

Tabous: sexe et sainteté

~~~~~~~~~~~~

"She is not the sun, which, by the vivacity of its rays, blinds us because of our weakness; but she is fair and gentle as the moon, which receives the light of the sun, and tempers it to render it more suitable to our capacity." – Saint Louis de Montfort

Luminous Mysteries:

I wrote the text on the link below, for a past Mother's Day. I remember this because tomorrow, December 8, is the feast of the Immaculate Conception of Our Heavenly Mother and, at the same time, it is Thursday, the day of the week we contemplate the luminous mysteries. And it's full moon!

Luminous Mysteries

About the Immaculate Conception:

Taboos: sex and sainthood


quarta-feira, novembro 30, 2022

O choro é livre

 

"O choro é livre"

Ainda bem que pelo menos o choro ainda é livre. Já pensou não poder chorar mais e, se chorarmos, tivermos que pagar multa, formos presos ou tivermos alguma coisa bloqueada na nossa vida? Nem é bom falar muito, para não dar ideia.

Mas, voltando ao mundo democrático que existe dentro da nossa cabeça, onde a gente pode pensar, ou pensa que pode... Alguém perguntou: "O que é mais libertador, chorar convulsivamente ou compulsivamente?"

Eu não conhecia a expressão "chorar compulsivamente". Achei uma explicação no Ciberdúvidas que não me convenceu (ver links relacionados, ao final).

Chorar convulsivamente, sim, este choro, eu conheço; a pessoa sacode como se estivesse em um tipo de convulsão. É aquele choro seco que se manifesta por solavancos respiratórios, quase sem som, acompanhados de mímica facial contraída; em geral, a pessoa leva as mãos ao rosto, como que para se esconder ou se proteger. É horrível, principalmente, se a pessoa estiver sozinha... longe de ser libertador... e não estou falando como médica, apesar de ter usado uma descrição aparentemente anatômico-fisiológica, para camuflar alguma conotação eventualmente sentimental. Não quero choros inúteis, já bastam aqueles dos quais não podemos escapar.

Se é que libertador, aqui, tem sentido de instrumento de desabafo, seja qual for o choro, ele o é quando existem pessoas próximas que confortam aquela que chora. Acho que faz parte do repertório normal da interação humana, esse negócio de chorar e ser consolado.

Nada "libertador", porém, é não conseguir chorar. Acho muito ruim. Mas muito bom é o Nat King Cole cantando "Não tenho lágrimas" (links relacionados abaixo).

Já dizia o poeta Mário de Lima em sua "Quadrinha":

“Tortura menos a mágoa
que lágrima aos olhos traz,
porque nesta gota d'água
é que a dor se liquefaz".

~~~~~~~~~~~~~

Links relacionados:

Chorar convulsivamente ou compulsivamente

Não tenho lágrimas

Todas as páginas


domingo, novembro 27, 2022

Do you hear the bells?

 

English follows below

Français suit ci-dessous

"Sacré-Cœur de Jésus, j'ai confiance en Vous"

Do you hear the bells? Écoutez.. Eles estão repicando! :-)

Aconteceu uma coincidência curiosa, enquanto eu batia uma foto, em 2007. Estava tudo silencioso, a igreja fechada, ninguém do lado de fora. Quando pus um dos meus joelhos em terra para ter um POV baixo, aos pés do Cristo, no jardim do adro, os sinos começaram a bater freneticamente. Eu tomei um susto danado 😂. Em seguida, abriu-se uma porta lateral e pessoas começaram a sair. É que havia um batizado que acabava de ser concluído.

26 de novembro de 2022

Hoje, durante minha caminhada, bati esta foto daquela mesma igreja. Sem sinos. Que pena, esta é uma das várias que foram "dessacralizadas", na província de Québec. L'Église Notre-Dame du Rosaire, a mais antiga de Saint-Hyacinthe, foi vendida em 2019 e vai ser transformada em museu.

Fotos de 2007 ao final da página (souvenir do TrekEarth).

~~~~~~~

A curious coincidence happened while I took a photo, in 2007. It was quiet, the church was closed, nobody outside. When I put one of my knees on the ground to have a low POV, at the feet of the Christ, in the garden of the square of the church, the bells started ringing frenetically. I almost jumped 😂. After that, a lateral door opened and people started to leave. A baptism had just finished to be concluded.

November 26, 2022

Today, during my walk, I took this photo of that same church. No bells. What a pity, this is one of several churches that have been "desacralized" in the province of Québec. L'Église Notre-Dame du Rosaire, the oldest in Saint-Hyacinthe, was sold in 2019 and will be turned into a museum.

Photos taken in 2007 at the end of the page (TrekEarth souvenir).

~~~~~~~

Une coïncidence curieuse s'est produite alors que je prenais une photo, en 2007. Tout était silencieux, l'église était fermée, personne dehors. Quand j'ai mis un de mes genoux par terre pour avoir un "low POV", aux pieds du Christ, dans le jardin au parvis de l'église, les cloches se sont mises à sonner en fou. J'ai fait le saut 😂. Après cela, une porte latérale s'est ouverte et les gens ont commencé à sortir. Un baptême venait tout juste d'être conclu.

26 novembre 2022

Aujourd'hui, lors de ma promenade quotidienne, j'ai pris cette photo de la même église. Sans cloches. Quel dommage, c'est l'une des nombreuses églises qui ont été "désacralisées" dans la province de Québec. L'Église Notre-Dame du Rosaire, la plus ancienne de Saint-Hyacinthe, a été vendue en 2019 et sera transformée en musée.

Les photos prises en 2007 sont à la fin de la page (souvenir du TrekEarth).

~~~~~~~

Dia 27 de novembro é dia de Nossa Senhora das Graças e da Medalha Milagrosa.
“Ó Maria concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós.”

~~~~~~

Links relacionados:

L'Église Notre-Dame du Rosaire citée immeuble patrimonial

Dessacralização

Nossa Senhora das Graças

~~~~~~~~~~ 

Fotos que eu tirei em 2007:

 


quarta-feira, novembro 02, 2022

Todos os Santos

 

"Família que briga por politica briga por toalha molhada e janela aberta.
Aqui em casa é uma diversidade bendita, amor e desacordo."

-José Eduardo

Eis aí, em epígrafe, uma simples postagem de rede social, do primo José Eduardo, condensando princípios básicos de ética e cidadania, respeito e tolerância - tudo o que o Brasil está precisando tanto! E dito, assim, de improviso, tão poeticamente!

A polarização política extrema a que se chegou no Brasil, com falta de respeito e de tolerância em ambos os pólos, está uma coisa calamitosa. Trocam-se discursos irados com acusações e ambos os lados não percebem que eles próprios estão cheios de ódio uns pelos outros - cada um acha que o outro é que está. Graças a Deus não são todos que estão nesse fanatismo, mas grande parte da população está se deixando levar por essa onda insana.

Todos querem o bem do país, não tenho a menor dúvida. Todos acham que estão na melhor via, em busca da liberdade, da paz... e tome "textão"! Enfim, todos acham que estão certos e que o outro lado vai destruir a nação, aumentar a pobreza, etc.

Coisa triste, os dois lados têm gente que fabrica as famigeradas "fake news". Já recebi várias de ambos. Antes, eu verificava tudo e descobria que eram mentirosas. Atualmente, nem abro esses arquivos duvidosos mais. Cansei de "extrair a raiz quadrada" - expressão que minha mãe usava para dizer que eu esmiuçava tudo.

Tenho familiares muito queridos que pensam diferente de mim. Mantive-me bastante discreta com estes, só falei sobre o assunto com quem eu sabia que estava do mesmo lado que eu. Não me sinto no direito de criticar ou tentar forçar mudança de pensamento de ninguém. Só quando era interpelada que me manifestava, mostrando minha opinião.

Também não quis nem estava em condições de me envolver em polêmicas, que fosse para ajudar, pois estava e estou, ainda, num processo de luto muito doloroso, precisando mais mesmo é de receber ajuda - não financeira, pois tenho o suficiente para sobreviver. Graças a Deus, não faltou quem me acudisse na viuvez, que me aconteceu sem aviso prévio, na pior fase da pandemia. Sempre tive - e tenho - gente caridosa para conversar comigo ou, pelo menos, mandar mensagens carinhosas. Guardo essas pessoas num lugar muito especial do meu coração.

Agora, ao final do processo eleitoral, não nego que fiquei triste porque o candidato que escolhi perdeu. Mas não vou embarcar em sentimentos negativos. Eu não perdi, pois fiz o que achei que era melhor para todos - consciência em paz é uma vitória. Além do mais, rezei muito para que o melhor acontecesse para o Brasil. Se o país tem que passar por isso, que assim seja. Mas não seria pelo meu voto que a nação seria lançada sob o domínio de uma ideologia que tira Deus do coração do homem. Isso não.

Para terminar, quero falar sobre o esforço que fiz para ficar contente com a felicidade de entes queridos que escolheram o candidato que ganhou a eleição, apesar de eu mesma não estar feliz. Amar meus queridos, amo muito. Por isso, aproveitei essa experiência espiritualmente enriquecedora, para tentar "crescer". É um exercício mental hercúleo, mas humildemente gratificante. Uma vez alcançado esse intento, fico mais capacitada para estender o sentimento a todos os brasileiros.

Talvez seja mais fácil para mim, que estou longe dos embates cara a cara. Mas há quem consiga lá no Brasil mesmo, com mais naturalidade, sensatez e poesia, como constatei com a postagem do primo José Eduardo, em rede social, em itálico na epígrafe. Obrigada, primo, pela lição. E parabéns!

Ontem, quando comecei a escrever este texto, foi a Festa de Todos os Santos. Que eles intercedam por nós, nos difíceis caminhos destas paragens.

~~~~~~~~~~~

Links relacionados:

Todas as páginas