domingo, maio 12, 2019

Memórias "mamãe me contou"


Quanto mais tempo passa, mais eu me lembro de minha mãe, mais agradáveis vão ficando as lembranças, sem aquela tristeza por ela não estar mais entre nós, porque ela está no meu coração. E no dia das Mães as memórias se avivam mais ainda.
Fui a sexta do total de sete filhos que meus pais tiveram. Nasci em 1955. Dois anos antes, eles tinham perdido uma menina que nascera saudável, mas que, ao que tudo indica, havia adquirido infecção no hospital, falecendo uma semana depois.
Segundo narrativa de minha mãe, isso traumatizou muito o casal. Quando chegou a minha vez, meu pai quis fazer o parto em nossa casa – ele era médico e, naquele tempo, a maioria dos médicos fazia de tudo. Com uma verdadeira sala de parto montada dentro de casa, com todo o material necessário, na hora H, minha mãe pediu arrego e disse: - Vamos para o hospital. Se acontecer algum imprevisto infeliz, poderemos ficar com remorsos para o resto da vida.
Ela tinha razão, cá para nós. Nossa rua não era calçada, era só mato, barro e barranco. Carro não chegava na porta de casa, talvez só jipe. Se acontecesse alguma coisa que precisasse de socorro hospitalar urgente, como seria? Só de imaginar as hipóteses, sinto aflição.
Assim, nasci no Hospital São Lucas e, de quebra, acabei-me salvando do nome que teria. Nesse ano, haveria um Congresso Eucarístico Internacional no Rio de Janeiro e minha mãe, mais católica que o Papa, queria que eu me chamasse Maria Eucaristia – que responsabilidade que eu ia carregar! No dia do meu nascimento, as freiras que ajudavam o atendimento no hospital estavam iniciando uma novena para Nossa Senhora do Carmo, e ouvia-se a cantoria delas, na Capela. Meu pai, tão católico quanto minha mãe, foi peremptório: - Ela vai-se chamar Maria do Carmo. - Nossa Senhora intercedeu por mim 🙏😊.
Contrariamente ao costume da época, em que mãe e recém-nascido permaneciam por vários dias no hospital, meu pai nos levou para casa (*), no dia seguinte, como se faz hoje, em casos de parto normal. Minha mãe contava que ele cuidou tão bem de mim, que nem icterícia fisiológica eu tive, sempre com a pele clarinha, cor-de-rosa... Tão bom lembrar-me dela contando isso, com a carinha feliz, cheia de amor por ele e por mim. Sempre me emociono quando me lembro disso.
Por hoje, chega de emoção.
Saúde e longa vida a todas as mãezinhas!
Feliz Dia das Mães!
~~~~
(*) Digo para casa, mas não sei se fomos direto para a Rio Doce, pois parece que minha mãe ficava uns dias na casa da mãe dela, antes de ir para casa. Não sei se no meu caso foi assim. Com meu irmão caçula foi. Sei disso, pois minha irmã contava que ela escapuliu para ir se encontrar com os pais e o bebê, na Rua Sergipe. Fez uma trouxinha com roupas essenciais e, ao sair do colégio, em vez de pegar o ônibus escolar que a levaria para a Paraúna, onde estávamos, pegou o ônibus de uma prima que morava na Rua Sergipe... 😃😂
~~~~
Links relacionados:

sexta-feira, maio 03, 2019

Mother's Day


Versão em português
Version en français 
Mother's Day is just around the corner and this great role the woman continues playing to guarantee human existence must be celebrated! A mother is a mother every day, of course, but the underlined date helps us to celebrate that joy consubstantial with a greater Love that connects us all, for sure.
As primitive as it may be the process of bringing a child in the world, which places us in our due rank, in the animal kingdom - in spite of our intellectual flights, deluding ourselves in vain philosophies - the love of a father and a mother seems to be something that touches the transcendental, worthy of much respect and admiration.
It is never too much to talk about the beauty of this grandiose phenomenon of having children. This is a subject that will never be commonplace. In my opinion, Mother's Day and Father's Day deserve reverence.
The famous maternal love seems to be the strongest feeling in the universe we can "detect". This intimate contact with the reorganization of matter to form a being is an intense experience. Feeling these transformations occurring at her innards is a woman's privilege. Of course it must have some effect on her behaviour, even beyond the hormonal causes, impossible to escape unscathed from an experience of this magnitude.
It is easy to understand that we have a shock when we hear of crimes committed by parents against their children (as happened recently); it makes us so sad, precisely because it is a transgression of our nature. It is disheartening, but we can’t forget that the vast majority of mothers and fathers are kind and devoted; they take care of their children with great love and without fanfare.
I want to honour those people who are good example for others and deserve to be remembered, in order to give courage to humanity in keeping dignity in the world we live in... This world that is so helpless, in need of motherly love.
Health and long life for all mothers!
~~~~
Related links:

Fête des Mères


English version
Versão em português 
La Fête des Mères s'approche et ce grand rôle que la femme continue à jouer pour garantir l'existence humaine doit être célébré! Une mère est une mère tous les jours, bien sûr, mais la date soulignée nous aide à célébrer cette joie consubstantielle à un plus grand Amour qui nous relie tous, certainement.
Aussi primitif que cela puisse être le processus par lequel on arrive à la venue au monde d’un enfant, ce qui nous place à notre dû rang, dans le règne animal – malgré nos volées intellectuelles, avec lesquelles nous nous faisons des illusions en vaines philosophies – l’amour d'un père et d'une mère semble être quelque chose qui touche le transcendantal, digne de beaucoup de respect et d'admiration.
Ce n'est jamais trop parler de la beauté de ce phénomène grandiose d'avoir des enfants. C'est un sujet qui ne sera jamais banal. À mon avis, la Fête des Mères et la Fête des Pères méritent de la révérence.
Le fameux amour maternel semble être le sentiment le plus fort dans l'univers « détectable » par nous. Ce contact intime avec la réorganisation de la matière pour former un être est une expérience intense. Ressentir ces transformations se produisant dans ses entrailles est un privilège de la femme. Bien sûr, cela doit avoir un effet sur son comportement, même au-delà des causes hormonales, impossible de sortir indemne d’un vécu de cette ampleur.
C'est compréhensible que l'on soit en état de choc lorsque l’on entend parler des crimes commis par des parents contre leurs enfants (comme c'est arrivé récemment); cela nous rend si tristes, justement parce que c'est une transgression de notre nature. Ça décourage, mais il ne faut pas oublier que la grande majorité des mères et des pères sont aimants et dévoués, qu’ils s'occupent de leurs enfants avec autant d'amour et sans fanfare.
Je veux rendre hommage à ces personnes qui donnent le bon exemple et méritent que l'on s'en souvienne, afin d'encourager l'humanité à ne pas laisser la dignité périr dans le monde où nous vivons... Ce monde si indigent et qui a besoin d'amour maternel.
Santé et longue vie à toutes les mères! 
~~~~
Liens connexes:

Dia das Mães


English version
Version en français 
Vem aí o Dia das Mães e este grande papel que a mulher ainda desempenha, para garantir a existência humana, tem que ser celebrado! Mãe é mãe todo dia, naturalmente, mas a data marcada nos ajuda a celebrar esta alegria, consubstancial a um Amor maior que, certamente, nos envolve a todos.
Por mais primitivo que seja o processo pelo qual se chega ao surgimento de filhos no mundo, que nos coloca em nosso devido lugar no Reino Animal – apesar de nossos voos intelectuais, com os quais nos iludimos em vãs filosofias – amor de mãe e pai parece ser algo que tange o transcendental, digno de muito respeito e admiração.
Nunca é demais falar sobre a beleza desse fenômeno grandioso que é ter filhos. Este é um assunto que nunca será lugar-comum. Na minha opinião, o Dia das Mães e o Dia dos Pais merecem reverência.
O famoso amor maternal parece ser o sentimento mais forte que existe no universo “detectável” por nós. Pudera! Esse contato íntimo com a reorganização da matéria para formar um ser é uma experiência intensa. E sentir essas transformações ocorrendo no seu âmago é privilégio da mulher. Claro que isso tem que surtir algum efeito no seu comportamento, mesmo além das causas hormonais, impossível sair incólume de uma experiência dessa magnitude. 
É compreensível que fiquemos em estado de choque quando ouvimos falar de crimes cometidos por pais contra seus filhos (como aconteceu recentemente); isso nos faz sentir tanta tristeza, exatamente por ser uma transgressão da nossa natureza. É desanimador, mas não podemos nos esquecer de que a grande maioria de mães e pais são amorosos e devotados, que eles cuidam de seus filhos com todo esmero e sem alarde.
Quero homenagear essas pessoas que deixam bom exemplo e que merecem ser lembradas para dar ânimo à humanidade a não deixar perecer a dignidade no mundo em que vivemos... Este mundo que anda tão desamparado, precisando de amor maternal.
Saúde e longa vida a todas as mães! 
~~~~
Links relacionados: