The month of May

 

Français

Português

We started the month celebrating Saint Joseph the worker, Patron Saint of Canada, opening the doors for the month of May, the month of Mary, mother of Jesus and ours.

Impossible not to remember my childhood days, in Belo Horizonte, with the beautiful Virgin Mary coronation festivities, in Santa Helena church. Although these events are not in my collection of nostalgic feelings, I keep these memories, affectionately, in homage to my mother, Esther, who embellished our parish with her little angels, for the great love she had to Our Lady. I am happy to have been able to serve in this way and to have received this legacy of love. Already old today, I think it was an enormous grace.

The festivities took place on Sunday after mass, in the morning and in the evening. On weekdays, after evening mass. We went to church, with our families and neighbours, legions of little angels in the streets. The long satin tunics, embroidered with tiny glass beads, sequins and other glittering stuff, shone in the dark, reflecting the dim streetlight. We used to take the way to the church singing, in a last rehearsal, before the event.

It was cold in Belo Horizonte at this time of the year. Wearing these clothes of the angelic imaginary was a battle. It had to be very neat, worthy of the beauty it should be to sing praises to Mary. Under the long satin tunics, we had to wear warm clothes. The hardest part was attaching the wings so they wouldn't fall back or sideways - my mom was good at that, the attachment was solid, the wings couldn't fly off on their own. And it was very windy! I think the weight of the coats was what kept us from taking off.

When I was scheduled to put the crown or the palm on the statue of Our Lady, my mother preferred that I wear white mittens, instead of gloves, as many other children wore. The mitt, in these cases, was a fingerless glove (the fingers remained uncovered). I admit that at the beginning, I was ashamed that the other children thought my gloves were torn, that there were pieces missing. And my mother explained to me that it was more respectful to touch these objects with bare fingers.

There were rows of pews reserved for the angels at the back of the church, to attend mass. I don't remember if I paid attention to the ceremony, given the level of anxiety, while waiting for the coronation. We were under the control of a lady who directed the activities. She had a firm hand, she managed to maintain order in this restless little crowd.

The little angels who were not programmed to lay the crown, the palm or for any other function on the altar, carried with them baskets full of rose petals and threw them upwards, to Our Lady, at the moment of the chorus of the song and at the end. The scent of roses in the church was amazing. I get emotional just remembering it. It was beautiful! Unforgettable moments !

I am so grateful to my parents for making such high experiences possible for me! I can't say more about it, because I run the risk of bragging about the education we received and ending up doing the opposite of what they taught us: to be humble.

~~~~~~~~~

♪♫♬

Flores, flores a Maria

Cuja glorificação

Nesta noite de alegria

Enche o nosso coração

♪♫♬

~~~~~~~~~

Related links (in Portuguese):

Paróquia de Santa Helena

Coroações na Paróquia de Santa Helena

Coroações de Nossa Senhora

Mois de mai

 

Português

English

Nous avons commencé le mois en célébrant Saint Joseph, travailleur, Patron du Canada, en ouvrant les portes au mois de mai, le mois de Marie, mère de Jésus et nôtre.

Impossible de ne pas me souvenir de mes jours d'enfance, à Belo Horizonte, avec les belles festivités de couronnement de la Vierge Marie, dans l'église Santa Helena. Bien que ces événements ne soient pas dans ma collection de sentiments nostalgiques, je garde ces souvenirs, affectueusement, en hommage à ma mère, Esther, qui a embelli notre paroisse avec ses petits anges, pour le grand amour qu'elle avait pour Notre-Dame. Je suis heureuse d'avoir pu servir de cette manière et d'avoir reçu cet héritage d'amour. Déjà âgée, moi aujourd'hui, je crois que c'était une grâce énorme.

Les festivités avaient lieu le dimanche après la messe, le matin et le soir. En semaine, après la messe du soir. Nous allions à l'église, avec nos familles et nos voisins, des légions de petits anges dans les rues. Les tuniques longues de satin, brodées de minuscules perles de verre, des sequins et d'autres objets scintillants, brillaient dans le noir, reflétant le faible éclairage public. Nous chantions, en chemin, dans une dernière répétition, avant l'événement.

À cette époque, il faisait froid à Belo Horizonte, à cette période de l'année. Porter ces vêtements de l'imaginaire angélique était une bataille. Il fallait que ce soit très soignée, digne de la beauté que c'était de chanter les louanges à Marie. Sous les belles tuniques de satin, nous devions porter des vêtements chauds. Le plus difficile était de fixer les ailes pour qu'elles ne tombent pas en arrière ou sur le côté - ma mère était douée pour ça, l'attache était solide, les ailes ne pouvaient pas s'envoler d'elles-mêmes. Et il ventait beaucoup ! Je pense que le poids des manteaux était ce qui nous empêchait de décoller.

Quand j'allais mettre la couronne ou la palme sur la statue de Notre-Dame, ma mère préférait que je porte des mitaines blanches, au lieu de gants, comme beaucoup d'autres enfants en portaient. La mitaine, dans ces cas, était un gant sans doigts (les doigts restaient découverts). J'avoue qu'au début, j'avais honte que les autres enfants pensent que mes gants étaient déchirés, qu'il manquait des morceaux. Et ma mère m'a expliqué qu'il était plus respectueux de toucher ces objets avec les doigts nus.

Il y avait des rangées de bancs réservés aux anges à l'arrière de l'église, pour assister à la messe. Je ne me souviens pas si je portais attention à la célébration, étant donné le degré d'anxiété, en attendant le couronnement. Nous étions sous le contrôle d'une dame qui dirigeait les activités. Elle avait la main ferme, réussissait à maintenir l'ordre dans cette petite foule agitée.

Les petits anges qui n'étaient pas programmés pour déposer la couronne, la palme ou pour une autre fonction sur l'autel, emportaient avec eux des paniers pleins de pétales de rose et les lançaient vers le haut, à Notre-Dame, au moment du chœur du chant et à la fin. Le parfum des roses dans l'église était enivrant. Je deviens émotive juste en m'en souvenant. C'était beau! Des moments inoubliables !

Je suis tellement reconnaissante à mes parents d'avoir rendu possibles pour moi des expériences si élevées ! Je ne peux pas dire plus à ce sujet, car je cours le risque de me vanter de l'éducation que nous avons reçue et de finir par faire le contraire de ce qu'ils nous ont appris : être humble.

~~~~~~~~~

♪♫♬

Flores, flores a Maria

Cuja glorificação

Nesta noite de alegria

Enche o nosso coração

♪♫♬

~~~~~~~~~

Liens connexes (en portugais):

Paróquia de Santa Helena

Coroações na Paróquia de Santa Helena

Coroações de Nossa Senhora

Mês de maio

 

Français

English

Começamos o mês celebrando São José Operário, Patrono do Canadá, abrindo as portas para o mês de maio, mês de Maria, mãe de Jesus e nossa.

Impossível não me lembrar dos meus tempos de infância, em Belo Horizonte, com as lindas coroações de Nossa Senhora, na Igreja Santa Helena. Embora isso não esteja na minha coleção de saudades - aquela etapa cumpriu-se no seu devido tempo - guardo essas recordações, carinhosamente, em homenagem à minha mãe, Esther, que embelezava a nossa paróquia com seus anjinhos, pelo grande amor que tinha a Nossa Senhora. Fico feliz de ter podido servir desse modo e por ter recebido esse legado de amor que, hoje, já velha, sinto que foi uma graça enorme.

As coroações se realizavam aos domingos após as missas, de manhã e de tardinha. Nos dias de semana, após a missa vespertina. Íamos para a igreja, com nossos familiares e vizinhos, legiões de anjinhos ruas afora. O cetim das túnicas, enfeitadas com vidrilhos, miçangas e lantejoulas, ia brilhando no escuro, a reverberar a parca iluminação pública. Íamos cantando, pelo caminho, num último ensaio, antes do evento.

Naquele tempo, fazia muito frio em BH, nessa época do ano. Vestir aquelas indumentárias do imaginário angelical era uma batalha. Tinha que ser bem caprichado, para ficarmos dignos da beleza que era entoar louvores a Maria. Por baixo das lindas túnicas de cetim, tínhamos que vestir agasalhos. O mais difícil era fixar as asas de modo que não tombassem para trás ou para os lados - minha mãe era boa nisso, a amarração era segura, as asas não podiam sair voando sozinhas. E ventava, viu! Acho que o peso dos agasalhos é que não nos deixava decolar.

Quando eu ia colocar coroa ou palma na imagem de Nossa Senhora, minha mãe preferia que eu usasse mitaines brancas, em vez de luvas, como muitas outras crianças usavam. A mitaine, nesses casos, era uma luva sem dedos. Confesso que, no início, tive vergonha de as outras crianças acharem que minhas luvas estavam rasgadas, faltando pedaços. E minha mãe explicou que era mais respeitoso tocar naquelas peças com os dedos descobertos.

Na igreja, havia fileiras de bancos reservados aos anjos, lá atrás, para assistir à missa. Não me lembro se conseguia prestar atenção à celebração, dado o grau de ansiedade, na espera da coroação. Ficávamos sob o controle de uma senhora que comandava as atividades. Ela tinha pulso firme, conseguia manter ordem naquela turba agitada.

Os anjinhos que não estavam escalados para colocar coroa, palma ou para outra função no altar, levavam consigo cestinhos cheios de pétalas de rosa e as lançavam ao alto, para Nossa Senhora, na hora do refrão da música e ao final. O perfume de rosa na igreja era inebriante. Eu me emociono só de lembrar. Era lindo! Momentos inesquecíveis!

Agradeço tanto aos meus pais por me terem propiciado experiências tão elevadas! Nem posso falar muito sobre isso, pois corro o risco de me gabar da educação que recebemos e acabar fazendo o contrário do que eles nos ensinaram - ter humildade.

~~~~~~~~~~~~~

♪♫♬

Flores, flores a Maria

Cuja glorificação

Nesta noite de alegria

Enche o nosso coração

♪♫♬

~~~~~~~~~~~~

Links relacionados:

Paróquia de Santa Helena

Coroações na Paróquia de Santa Helena

Coroações de Nossa Senhora

19 de abril

Hoje, 19 de abril, junto com o Brasil, presto homenagem aos Povos Indígenas; é o dia deles, que são uma parte importante da ancestralidade do povo brasileiro.

Em associação de ideias e imagens, lembrei-me da TV Itacolomi [1] a) e [1] b), o canal de televisão pioneiro em Belo Horizonte, cujo símbolo era o de uma criança indígena, uma gracinha de desenho. A TV começou a funcionar, em BH, em 1955, ano em que eu nasci (em São Paulo e no Rio, foi antes).

Nos primeiros anos, as transmissões eram feitas a partir do centro de BH, do Edifício Acaiaca [2], onde ficavam as instalações da TV Itacolomi. Aliás, o nome Acaiaca é um nome indígena e, na fachada do prédio, há uma escultura linda e imponente, representando um indígena. Em todo o Brasil, a presença e o legado dos povos originários (como se diz atualmente) são evidentes e muito lembrados.

E, falando dos primórdios da televisão, era também a figura de um indígena que aparecia na tela, antes de começarem as programações. Naquele tempo, televisão era novidade, tudo era agradável de ver, até mesmo aquela imagem imóvel com a figura do indígena [3], que encarávamos pateticamente durante longo tempo, à espera do início da programação do dia. Quando ela aparecia, substituindo o chuvisco de fora do ar, sabíamos que, a qualquer momento, as transmissões poderiam começar. Os horários não eram muito rígidos, havia muita improvisação.

Depois, fiquei sabendo que imagem semelhante aparecia em todos os lugares onde era usado o mesmo padrão de controle de imagem (RCA [3]), para ajustar as câmeras. Aqui no Canadá, o cartaz também tinha um indígena. E meu marido me contou que eles também ficavam olhando para ele, esperando a programação começar :-).

É... sou antiga mesmo. Isso é do tempo em que a gente falava, brincando e sem acreditar, que um dia talvez conversássemos pelo telefone vendo a pessoa do outro lado.

~~~~~~~~~~~~~

Links relacionados:

[1] a) A história da TV Itacolomi

     b) Primeira emissora mineira (apresentação de Laura Lima)

[2] Edifício Acaiaca

[3] Indian Head Test Pattern

Circulation chaotique à la capitale de Minas Gerais

 

Colégio Arnaldo
Photo by Léo Montfils 2003

Português

17/07/1962 - Journal de la memoire 😊

Il y a eu un accident hier à l'intersection de l'avenue Carandaí et de la rue Ceará, impliquant deux véhicules. Heureusement, seules ces deux voitures circulaient au moment du sinistre. Un taxi (Buick) se dirigeait vers le centre-ville lorsqu'il a été percuté par une Rural-Willys qui descendait la rue Ceará.

(les images des voitures sont pour donner une idée de quoi elles avaient l'air)

Buick
Image URL

Rural Willys (Willys-Overland)

Apparemment, le véhicule utilitaire roulait à grande vitesse et n'a pas pu freiner à temps pour éviter la collision. Le taxi a perdu le contrôle de la direction, franchi le terre-plein au milieu, passant entre des troncs d'arbres, mais n'a pu éviter un arbre sur le trottoir, arrachant une partie de son écorce, allant s'arrêter sur le mur du « Colégio Arnaldo », où il a laissé la marque du violent impact.

Heureusement, personne n'a été gravement blessé. Les passagers du taxi, un couple et trois enfants, ainsi que le chauffeur, ont été rapidement secourus par le voisinage local et par les employés de la station-service au coin de la rue, mais il n'a pas fallu plus de soins que de bienveillants verres d'eau avec du sucre, pour les calmer.😊

Le père des enfants, étant médecin, a pris le contrôle de la situation, ne trouvant aucune raison pour des procédures urgentes ; seul le petit garçon, âgé d'environ 4 ans, avait une légère écorchure au front, la plaie ayant été nettoyée et pansée. La famille était pressée pour ne pas rater l'heure d'un événement religieux, pour lequel l'une des filles était conformément habillée, et ils ont pris un autre taxi, sans plus tarder.

On a appris plus tard qu'une messe était en train d'être célébrée dans la chapelle de l'école « Colégio Arnaldo » et, au moment de la collision, le prêtre effectuait la Consécration. Les fidèles présents à la célébration ont déclaré que le prêtre, entendant le bruit des impacts intenses à l'extérieur, avait fait une courte pause et avait prié pour les personnes impliquées dans l'accident.

~~~~~~~~~~~~

Cette fillette habillée pour l'événement religieux, c'était moi, qui allais à ma première communion, à « Igreja do Carmo » , située sur la BR-3, comme nous l'appelions, à cette époque, l'avenue « Nossa Senhora do Carmo ».

Curieuse coïncidence, je suis tombée à genoux à l'intérieur du taxi, avec l'impact de l'accident, au moment où le prêtre faisait la Consécration, dans la chapelle de l'école... Mais, laissant de côté ces considérations qui dépassent notre entendement et déjà si démodées pour beaucoup, j'y suis allée pour ce changement important dans ma vie, humiliée, avec mes vêtements sales à cause du plancher de la voiture. Mais la ferveur de l'enfance et la pondération de ma mère, en disant que cela n'avait pas d'importance, ont tout surmonté.

Par contre, je n'ai pas surmonté, pendant un certain temps, le traumatisme psychologique que l'accident m'a laissé. Il n'y avait aucun moyen de me faire monter dans une automobile. Le seul véhicule qui m'inspirait de la sécurité était le trolleybus (voir liens connexes). D'innombrables fois je suis montée la rue « do Ouro » en trolleybus, pour aller à la messe chez les Dominicains, en haut d'une colline (quartier de la « Serra »).

Image URL

Comme les temps ont changé... Mes souvenirs sont vraiment chose du passé.

~~~~~~~~~~

Encore plus de "nouvelles" du journal de la mémoire 😉

C'était le 16 juillet - Fête de Notre Dame du Mont Carmel -, en 1962, à « Igreja do Carmo » que, par coïncidence, ont reçu leur Première Communion les jeunes enfants de Mme Elenir et Dr Paulo Péret - Paulinho et Alexandre - et la fillette de Mme Esther Maria et Dr Yvon (oncle du Dr Paulo Péret) - la petite Maria do Carmo, qui avait eu 7 ans il y a quelques jours.

Après la cérémonie, la famille de Maria do Carmo s'est rendue chez sa tante, Mme Maria de Lourdes, et son oncle, Dr Carlos Horta. Ils ont organisé une réunion festive, avec la présence de plusieurs membres de la famille, et ont offert un délicieux buffet aux personnes présentes, pour signaler l'événement.

~~~~~~~~~~~~~~~

Liens connexes:

História dos trolleybus em Belo Horizonte

Mes pages

O milagre

 

Français suit ci-dessous

English follows below

Estava tão desanimada, tentei escrever um texto para destacar o Tempo Pascal, mas só consegui falar sobre a Paixão de Cristo e não estava à altura do tema. Suprimi meu texto.

Tenho acordado muito tarde, mas a segunda quarta-feira do mês é sagrada. Vou à igreja de manhã, pois o Santíssimo fica exposto por meia hora, após a missa. Fico duplamente alegre. Nesta quarta-feira, pedi muito a Jesus para me socorrer em meu entendimento e para aumentar minha fé. Infelizmente ou felizmente, não sei, tenho uma amarra que ancora minha ânsia de ter fé ao meu raciocínio... que, sei, é agarrado à nossa mísera concretude. Temos em nós um ranço de soberba que quer controlar tudo.

Ao percorrer meus caminhos pela internet, deparei-me com um texto maravilhoso, escrito por um matemático! Seria uma resposta para meus pedidos, pela manhã? O texto lembrou-me uma ideia de que, quando a humanidade ficou pronta para abstrair (o que a difere dos animais ditos irracionais), ou seja, quando ela ficou pronta para pensar na existência de Deus, a ponte entre o natural e o sobrenatural foi-se tornando mais evidente... e Deus veio se mostrar visível para nós (Jesus). Mas o texto vai muito além.

Enfim, a ligação entre fé e inteligência é um fato feliz.

Não digo mais nada, vou logo oferecendo o link dele, não percam:

Comprendre la nature à partir des miracles

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

J'étais tellement découragée, j'ai essayé d'écrire un texte pour souligner le Temps Pascal, mais je ne pouvais parler que de la Passion du Christ et ce n'était pas à la hauteur du sujet. J'ai supprimé mon texte.

Je me réveille très tard ces temps-ci, mais le deuxième mercredi du mois est sacré. Je vais à l'église le matin, car le Saint-Sacrement est exposé pendant une demi-heure après la messe. Je deviens doublement heureuse.

Ce mercredi, j'ai demandé avec insistance à Jésus de m'aider dans ma compréhension et d'augmenter ma foi. Malheureusement ou heureusement, je ne sais pas, j'ai une liaison forte qui ancre mon empressement à avoir foi à mon raisonnement... qui, je le sais, est attaché à notre misérable concrétude. Nous avons en nous un orgueil rance qui veut tout contrôler.

En parcourant mes chemins d'Internet, je suis tombée sur un merveilleux texte écrit par un mathématicien ! Serait-ce une réponse à mes demandes du matin ? Le texte m'a rappelé une idée selon laquelle, lorsque l'humanité était prête à avoir une pensée abstraite (ce qui la différencie des animaux dits irrationnels), c'est-à-dire lorsqu'elle était prête à penser à l'existence de Dieu, le pont entre le naturel et le surnaturel a commencé à devenir plus évident... et Dieu est venu se montrer visible à nous (Jésus). Mais le texte va beaucoup plus loin.

Enfin, le lien entre la foi et l'intelligence est un fait heureux.

Je ne dirai rien d'autre, je vous propose le lien vers le texte, ne le manquez pas :

Comprendre la nature à partir des miracles

~~~~~~~~~~~~~~~~

I was so discouraged, I tried to write a text to highlight Easter time, but I could only talk about the Passion of Christ and it was not up to the point. I deleted my text.

I wake up very late these days, but the second Wednesday of the month is sacred. I go to church in the morning, because the Blessed Sacrament is exposed for half an hour after the mass. I become doubly happy.

This Wednesday, I strongly asked Jesus to help me in my understanding and to increase my faith. Unfortunately or fortunately, I don't know, I have a strong bond that anchors my eagerness to have faith to my reasoning... which I know is attached to our miserable concreteness. We have within us a rancid pride that wants to control everything.

Browsing my paths on the Internet, I came across a marvelous text, written by a mathematician! Would it be an answer to my requests in the morning? The text reminded me of an idea that, when humanity was ready to have abstract thinking (which differs it from so-called irrational animals), that is, when it was ready to think about the existence of God, the bridge between the natural and the supernatural began to become more evident... and God came to show himself visible to us (Jesus). But the text goes much further.

After all, the connection between faith and intelligence is a happy fact.

I won't say anything else, I offer the link to the text, don't miss it:

Comprendre la nature à partir des miracles

Mes gaffes en français - numéro 1

 

La liste de mes "gaffes" n'est pas complète, j'espère vivre encore quelques années et c'est sûr que je suis capable d'en commettre d'autres. Pas drôle... bien, parfois c'est très drôle.

Numéro 1 (pas seulement pour être la première que je raconte ici dans cette série, aussi pour être celle qui m'a marqué le plus :-) )

Quand j'ai déménagé au Québec, je n'étais pas bonne en français, malgré quelques cours que j'avais suivis au Brésil. Je n'avais pas assez de vocabulaire pour tenir une conversation et je ne comprenais presque rien que les Québécois parlaient. Alors mon mari traduisait en anglais pour moi. Il était bilingue français/anglais.

J'essayais fort d'apprendre le français, je portais beaucoup d'attention à ce que j'entendais dans mon entourage. J'avais un bon professeur, mon mari. Il était très patient avec moi, j'ai été chanceuse. Mais il sacrait et j'ai vite appris un bon répertoire. Et je n'avais pas compris, au début, que l'on ne devait pas sacrer en public, surtout pas les femmes... Vous voyez ce qu'il s'en vient, je suis sûre !

Lors d'une belle soirée d'été, nous sommes allés manger dans un restaurant à la ville de Québec, mon mari et moi, et un couple ami. On était installés à une table dehors, parmi plusieurs autres tables, proches les unes des autres.

Je ne me souviens plus le nom du plat que j'avais choisi, mais c'était délicieux, je n'oublierai jamais. Notre ami m'a demandé si j'aimais la nourriture et j'ai répondu fort et clair: - C'est bon en tabarnak ! - j'étais fière de savoir bien parler quelque chose, enfin... mais j'ai vite compris que ce n'était pas la bonne réponse.

Nos amis avaient les yeux grands ouverts et ils sont restés bouche bée pour quelques instants. Mon mari ne pouvait rien parler non plus, parce qu'il rigolait beaucoup. Je ressentais ma face chaude et il ne faisait pas chaud pour ça. Les gens des tables autour de nous me regardaient. Notre ami, finalement, a décrété : elle ne sait pas c'est quoi qu'elle parle. Eh bien, c'est là que j'ai eu ma leçon la plus drôle, disons, à propos des sacres.

Un de ces jours, je raconterai d'autres histoires.

À la prochaine... "gaffe".