Grâce à Dieu

 

Português

English

Parmi les médecins qui ont immigré au Canada, qui sait pourquoi – pour moi c'était par amour, ce qui m'a fait laisser derrière moi une bonne situation financière – beaucoup n'ont pas pu valider leur diplôme (je ne sais pas comment c'est aujourd'hui). Ils ont fini par abandonner car ça coûte trop cher de continuer à essayer, il y a des frais élevés à payer pour accéder aux examens, des documents interminables à faire traduire par un traducteur assermenté, des stages interminables, etc... Et vivre ici coûte aussi cher - nous avons besoin d'être bien équipés, des gants aux voitures et maisons appropriées.

J'ai échoué aux examens et j'ai fini par abandonner d'autres tentatives. Dans mon cas, ce n'était pas à cause de difficultés financières, c'était parce que je me suis rendu compte qu'il me faudrait vivre loin de mon amour, pour faire des stages longs, voire travailler, si j'avais réussi à faire valider mon diplôme. Au moins, dans ces tentatives, j'ai obtenu une équivalence d'études supérieures en médecine, qui m'a servi à être reconnue comme une personne éduquée et civilisée, bien que ça ne m'ait pas donné le droit de pratiquer la profession. Mais j'ai pu obtenir de bons emplois dans d'autres domaines.

Je remercie Dieu depuis un certain temps de ne pas avoir été « validée » comme médecin au Canada. Oui, je pense que c'est une grâce reçue. Souvent, quelque chose que nous considérons comme mauvais pour nous, nous découvrons plus tard que c'était la Divine Providence.

Lorsque j'ai choisi d'être oncologue, ma motivation est venue du fait que je voyais, dans l'intimité moléculaire de la vie, là où la chimiothérapie agit, la possibilité de faire survivre, par la guérison ou par l'atténuation de la souffrance. Comment pourrais-je m'intégrer dans un système où l'avortement et l'aide médicale à mourir sont légaux ? Avec un facteur aggravant qui, en fait, vient en premier : ma foi et les principes qui me sont chers. Il y aurait beaucoup de cas oncologiques – et il y en a – dans lesquels les patients demanderaient ces procédures et je ne pourrais pas être d'accord, ni même les référer à un autre médecin qui les autoriserait. Ce serait contre mes principes, contre ma foi.

De plus, la profession d'oncologue est très lourde. Je félicite mes collègues qui ont passé toute leur vie dans ce combat. J'ai capitulé.

~~~~~~~~~~~

Notes : 

1. Donner des sédatifs pour soulager la souffrance n'est pas la même chose que l'aide médicale à mourir. Il y a une grande différence.

2. Le médecin qui a déjà réalisé l’une de ces interventions (l'avortement et l'aide médicale à mourir) n’a pas besoin de les défendre toute sa vie. Le pardon de Dieu est pour tous ceux qui le souhaitent. Je dis cela parce qu'il semble y avoir un mécanisme de défense psychologique dans lequel la personne n'admet pas avoir commis une erreur et défend son erreur, pour se protéger... d'elle-même ?

~~~~~~~~~~~

« Que Dieu tout-puissant nous fasse miséricorde, qu'il nous pardonne nos péchés et nous conduise à la vie éternelle ! Amen. »

« Jésus, Marie, Joseph, je vous confie mon cœur et mon âme. »

Sagrada Face

Original

Edição

Eu tirei várias fotos de fogos de artifício, em uma festa em 2007, esta pegou respingos finais de uma explosão. Quando fui ver a foto, havia a forma da face de Jesus. Depois, removi algumas linhas, deixando somente a Face.

I took several photos of fireworks at a party in 2007, this one caught the final splashes of an explosion. When I looked at the picture, there was the face shape of Jesus. Then, I removed some lines, leaving only the Face.

J'ai pris plusieurs photos de feux d'artifice lors d'une fête en 2007, celle-ci a capté les dernières éclaboussures d'une explosion. Quand j'ai regardé l'image, il y avait la forme du visage de Jésus. Ensuite, j'ai effacé quelques lignes, ne laissant que la Face.

Thanks be to God

 

Português

Français

 Of the doctors who immigrated to Canada, who knows why – for me it was because of love, which made me leave a good financial situation behind – many were unable to validate their diploma (I don't know how it is today). They ended up giving up because it costs too much to keep trying, there are high fees to pay for access to exams, endless documents to be translated by a sworn translator, lengthy internships, etc... And living here is also expensive – we need to be well equipped, from gloves to proper cars and houses.

I was unsuccessful in the exams and ended up giving up on further attempts. In my case, it wasn't because of financial difficulties, it was because I realized that I would have to live far from my love, to attend to lengthy internships, even to work, if I had managed to get my diploma validated. At least, in these attempts, I got a higher medical studies equivalence, which served to be recognized as an educated and civilized person, despite not giving me the right to act as a doctor. But I was able to get good jobs in other areas.

I've been thanking God for some time now that I wasn't “validated” as a doctor in Canada. Yes, I think it was a grace received. Often, something that we consider to be bad for us, later on, we find out was Divine Providence.

When I chose to be an oncologist, my motivation stemmed from the fact that I saw, in the molecular intimacy of life, where chemotherapeutic acts, the possibility of making people survive, curing or alleviating suffering. How could I integrate myself into a system where abortion and medical help to die are legal? With an aggravating factor that, in fact, comes first: my faith and the principles I hold dear. There would be many oncological cases – and there are – in which patients would ask for these procedures and I could not agree, nor even refer them to another doctor who would authorize them. It would be against my principles, against my faith.

Besides, being an oncologist is very hard. I congratulate my colleagues who have spent their whole lives in this fight. I capitulated.

~~~~~~~~~~

Notes: 

1. Giving sedatives to alleviate suffering is not the same thing as medical help to die. There is a big difference.

2. The doctor who has already performed one of these procedures (abortion and medical help to die) does not need to defend them for the rest of his life. God's forgiveness is for everyone who wants it. I say this because there seems to be a psychological defense mechanism in which the person does not admit having made a mistake and defends the error, to protect themselves... from themselves?

~~~~~~~~~~

"May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. Amen."

"Jesus, Mary and Joseph, I give you my heart and my soul."

Deo gratias

 

English

Français

Dos médicos que imigravam para o Canadá, sabe-se lá por que razão – a minha foi o amor, que me fez deixar para trás uma boa condição financeira – muitos não conseguiam validar o diploma (não sei hoje como está). Acabavam desistindo pois custa muito caro ficar tentando, há gordas taxas a pagar pelo acesso aos exames, documentos infindáveis a traduzir por tradutor juramentado, estágios demorados, etc... E ninguém vive de brisa, ainda por cima tão gelada como a daqui, que exige acessórios também dispendiosos – desde luvas a carros e casa bem equipados.

Eu não passei nos exames e acabei desistindo de novas tentativas. No meu caso, não foi por dificuldades financeiras, foi porque vi que teria que morar longe do meu amor, para fazer estágios demorados, até mesmo para trabalhar, se tivesse conseguido obter a validação do meu diploma. Pelo menos, nessa rodada, consegui uma equivalência de estudos médicos superiores, que serviu para ser reconhecida como uma pessoa educada e instruída, por ser médica, apesar de não me dar o direito de “estar” médica. Mas pude ter bons empregos em outras áreas.

Já há algum tempo que tenho dado graças a Deus por não ter sido “validada” como médica no Canadá. Sim, penso que foi uma graça recebida. Muitas vezes, alguma coisa que consideramos ser ruim para nós, mais tarde, descobrimos que foi a Providência Divina.

Quando escolhi ser oncologista, minha motivação originou-se no fato de ver, na intimidade molecular da vida, onde atuam os quimioterápicos, a possibilidade de fazer sobreviver, curando ou amenizando sofrimentos. Como poderia integrar-me num sistema em que são legalizados o aborto e a ajuda médica para morrer? Com um agravante que, na verdade, está em primeiro lugar: a minha fé e os princípios que prezo. Haveria muitos casos oncológicos – e há – em que os pacientes pediriam esses procedimentos e eu não poderia concordar, nem sequer encaminhar para outro médico que autorizasse. Seria contra meus princípios, contra a minha fé.

Além do mais, a profissão de médico oncologista é muito pesada. Felicito os meus colegas que passaram a vida toda nessa luta. Eu capitulei.

~~~~~~~~~~

Notas: 

1, Dar sedativos para amenizar o sofrimento não é a mesma coisa que a ajuda médica para morrer. Há uma grande diferença.

2. O médico que já praticou algum desses procedimentos (aborto e ajuda médica para morrer) não precisa defendê-los para o resto da sua vida. O perdão de Deus é para todos que o quiserem. Digo isso, pois parece haver um mecanismo psicológico de defesa em que a pessoa não admite ter errado e defende o erro, para se proteger... de si mesma?

~~~~~~~~~~

"Deus todo-poderoso, tenha compaixão de nós, perdoe os nossos pecados e nos conduza à vida eterna."

"Jesus, Maria, José, meu coração vosso é."

~~~~~~~~~

Link relacionado:

Vacina pela Vida

Moon River

 

Français suit ci-dessous

English follows below

Sexta-feira, Lua e Vênus estavam dominando a escuridão da noite, sobre a Rivière Yamaska. Fui lá fora, na minha sacadinha, e bati uma foto. Estava frio, entrei rapidamente.

Conformei-me de não ter conseguido reproduzir toda aquela beleza na fotografia. É muito difícil, às vezes, dar testemunho daquilo que experimentamos através dos nossos sentidos, que dirá através da alma... O que vale é que o céu está sobre todas as cabeças, para quem quiser.

O cenário trouxe-me à lembrança, entre outras passagens da vida, a voz doce de minha irmã, Leonídia, a nossa « estrelinha » [1], cantando, ao violão, para ninar Marote (Mário). Ela tinha um vasto repertório musical, mas o caçula, ainda pequenininho, sempre pedia que ela cantasse Moon River, sua favorita.

Ao final da página, coloquei um link para a música, cantada por Audrey Hepburn, a interpretação da canção que ficou célebre no início dos anos 1960, para quem quiser se deleitar com essa doçura [2].

~~~~~~~~~~~~~~~~

Vendredi, la Lune et Vénus dominaient l'obscurité de la nuit, sur la rivière Yamaska. Je suis sortie sur mon petit balcon et j'ai pris une photo. Il faisait froid, je suis entrée rapidement.

Je me suis résignée à ne pas avoir été capable de reproduire toute cette beauté sur la photographie. Il est très difficile, parfois, de témoigner de ce que nous expérimentons par nos sens, encore moins par notre âme... Ce qui compte, c'est que le ciel soit au-dessus de la tête de chacun, pour qui le veut.

Le paysage évoquait, entre autres passages de ma vie, la douce voix de ma sœur Leonídia, notre « petite étoile » [3], qui chantait en jouant à la guitare, pour bercer Marote (Mário). Elle avait un vaste répertoire musical, mais mon frère plus jeune, encore tout petit, lui demandait toujours de chanter Moon River, sa préférée.

En fin de page, j'ai mis un lien vers la musique, chantée par Audrey Hepburn, l'interprétation de la chanson devenue célèbre au début des années 1960, pour ceux qui veulent profiter de cette douceur [2].

~~~~~~~~~~~~~~~~

Friday, the Moon and Venus were dominating the darkness of the night, over Rivière Yamaska. I went outside, on my little balcony, and took a picture. It was cold, I went back inside quickly.

I resigned myself to not having been able to reproduce all that beauty in a photograph. Sometimes, it is very difficult to bear witness to what we experience through our senses, let alone through our soul... What counts is that the sky is over everyone's head, for whoever wants it.

The landscape brought to mind, among other passages in my life, the sweet voice of my sister, Leonídia, our « little star » [4], singing while playing the guitar, to lull Marote (Mário) to sleep. She had a vast musical repertoire, but our youngest brother, still very small, always asked her to sing Moon River, his favourite.

At the end of the page, I put a link to the music, sung by Audrey Hepburn, the interpretation of the song that became famous in the early 1960s, for those who want to enjoy that sweetness [2].

~~~~~~~~~~~~~~~~

Related links:

[1] A estrelinha

[2] Moon River

[3] La Petite Étoile

[4] The little star

La culbute

 

Português

English

Je n'ai jamais pu exécuter une culbute, la plus simple soit-elle, ça me faisait peur. Quand je ne pouvais pas m'éclipser sans me faire remarquer (je pense) dans les cours d'éducation physique, je refusais de les faire. Eh bien, j'ai réussi maintenant, après avoir vieilli... Mais ce n'était que mentalement... 😄 C'est mon frère, Mário Domiciano, qui m'a montré cet incroyable saut acrobatique de pensée et, après l'avoir fait, la solution ressemble à un « œuf de Colomb » [1].

Personne ne semble avoir effectué cette culbute. Le fait est que je n'ai pas trouvé la solution donnée par mon frère, au thème que j'aborderai ensuite, dans aucun des traités extensifs de Saint-Augustin, de Saint Grégoire de Nysse, de Saint Thomas d'Aquin. Je dois préciser que je n'ai pas lu ces traités, mais quelques études sur eux (thèses publiées dans les Universités, résumés, leçons, etc.) que j'ai trouvées sur Internet. C'est un sujet très intéressant.

Il s'agit de déchiffrer le sens de la création de l'homme à l'image et à la ressemblance de Dieu (Genèse 1:26 : Et Dieu dit : Faisons l'homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer , sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.)

En plus de toutes les considérations sur le sens de l'image et de la ressemblance, sur le fait que Dieu parle à la première personne du pluriel, la domination sur les autres êtres sur terre, sur le fait que Dieu est incorporel et que l'homme a un corps, etc., etc., les savants concluent de façon similaire, avec quelques variantes, que l'homme aurait été fait semblable à Dieu par sa capacité de raisonnement (intelligence, raison), en ayant une âme, en étant capable de libre choix (libre arbitre, liberté), par la capacité d'entrer en relation avec les autres (interaction pour le bien). Certains font une analogie avec la Sainte Trinité, comme Saint Augustin, qui en parle longuement. Certains disent que Jésus est l'homme à l'image et à la ressemblance de Dieu.

Si quelqu'un veut lire certains des ouvrages que j'ai lus, vérifiez les liens connexes à la fin de ce texte (ou allez à la version en portugais car j'y ai trouvé plus de textes). Concernant les considérations des Juifs sur le sujet, j'ai lu des textes qui ressemblent à ceux que j'ai cités plus haut, d'autres qui considèrent l'homme comme une « image » non parce qu'il est doué de raison ou d'âme, mais dans le sens d'être les représentants de Dieu dans la création, en tant qu'administrateurs/rois de la création. Étant donné que ce que j'ai trouvé sont plus des commentaires que des traités proprement dits, je ne les ai pas listés dans les liens. Mais ils étaient bons pour donner une idée. Lorsque je trouverai des travaux plus approfondis, qui correspondent véritablement à la tradition juive, j'ajouterai les références appropriées.

Mais la « culbute » a tout mis à terre. Car s'étant forgés en mathématiques pour concevoir, construire, dans des circonstances différentes, les ingénieurs ont un raisonnement précis, objectif et sensé, qui voyage à travers l'espace et le temps aussi bien qu'à travers leur absence. La Grâce divine de la connaissance parcourt ces « plates-formes mentales » d'une manière particulière, semble-t-il. C'est ainsi que mon frère a exécuté cette acrobatie, comme quelqu'un qui boit un verre d'eau, reliant on ne sait quels points, lignes et angles. Et il m'a fait comprendre avec une clarté soudaine !

Comme nos conversations étaient fructueuses chez « Rio Doce », la maison de nos parents. Nous échangeons encore des idées. Un peu de tout reste pour toujours (« De tudo fica um pouco »)... et ça arrive encore souvent, Dieu merci ! Vive Internet qui permet notre communication.

Pour continuer la culbute, c'est parti... Attachez vos tuques !

Le paramètre « temps » pour Dieu n'est pas le nôtre, c'est-à-dire que Dieu n'est pas soumis à notre temps, car Dieu est absolu, -omni-, car Il ne change pas, Il est toujours (Exode 3 : 14 : « Je suis celui qui suis. Tu diras aux enfants d'Israël : JE SUIS m'a envoyé vers vous »). Alors que, pour nous, tout est relatif.

C'est très difficile à comprendre, mais je vais essayer, bien que de manière très rudimentaire, car nous n'en avons qu'une idée très vague, personne ne sait vraiment à quoi cela ressemble. Vous souvenez-vous des anciennes bandes de films, avec les petits carrés montrant chaque mouvement, image par image ? À contre-jour, on pouvait voir plusieurs séquences, parcourir la bande, suivre du regard et voir tout le film.

Dieu voit, ou plutôt, connaît la bande de tout l'univers, de tous les temps, passés, présents et futurs, comme s'il regardait tout à la fois, toujours. Comme si, pour Lui, tout ce mouvement était statique, en un tout petit instant. Son regard englobe tout à la fois. Il n'y a pas d'avant et d'après, comme pour nous qui percevons tout de manière confuse.

Ce que Dieu dit, ou plutôt, ce que l'auteur de la Genèse parvient à transmettre comme -« à notre image, selon notre ressemblance »-, est focalisé par les auteurs cités (Saint Augustin, Saint Thomas d'Aquin, etc.) sur un temps de Création, un « temps » avant tout.

Dans la « culbute », le point focal est mis sur Jésus - Lui, la 2ème personne de la Sainte Trinité, ayant deux natures (humaine et divine) est le MOULE. Nous avons été créés à son image et à sa ressemblance, bien qu'il soit né dans ce monde longtemps après la création, par notre faible perception temporelle. Il est la Parole de Dieu qui a toujours existé. Lui-même a dit à Philippe : « ne me connais-tu pas, Philippe, même après que je suis parmi vous depuis si longtemps ? Quiconque m'a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père? » (Jean 14 : 9). Et Il dit aux Juifs : « en vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis ! » (Jean 8 : 58).

Jésus n'est pas l'homme créé à l'image et à la ressemblance de Dieu, comme le disent certains auteurs. Il n'est pas une créature, Il a été engendré, pas créé. Il est Dieu le Fils, le premier-né, et nous sommes faits à son image et ressemblance, nous sommes les autres enfants de Dieu, même ceux qui sont nés « avant » l'Enfant Jésus... « Car ceux que Dieu a connus d'avance, Il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, afin qu'il soit le premier-né d'une multitude de frères et sœurs. » (Romains 8 : 29).

Mise à jour:

Dans mes recherches sur cette idée que l'homme a été créé à l'image et à la ressemblance de Jésus, j'ai trouvé une confirmation dans l'œuvre de Saint Irénée de Lyon, qui a vécu entre les années 135 et 203 après JC, et qui a récemment été acclamé docteur de l'Église par le Pape François. Selon le document du pape Benoît XVI, « dans la doctrine d'Irénée, la dignité de l'homme, corps et âme, est solidement ancrée dans la création divine, dans l'image du Christ et dans l'œuvre permanente de sanctification de l'Esprit ». Il semble donc que Dieu ait créé l'homme en pensant déjà à Jésus (voir liens à la fin).

~~~~~~~~~~~~

Note : puisque Jésus est Dieu et que Dieu est un et trinitaire, l'interprétation qui considère la raison, l'âme et l'interaction, est également valable, en se rappelant qu'elle cible sur la Personne de Jésus-Christ.

~~~~~~~~~~~~

« Jésus, Marie, Joseph, je vous confie mon cœur et mon âme. »

Merci beaucoup, la Vierge Marie, de me conduire à Jésus avec tant de douceur, ma Mère du Ciel. Saint Joseph, merci pour tout.

Mon ange gardien, protégez-moi.

~~~~~~~~~~~~~~

Liens connexes:

[1] L’œuf de Colomb

[2] The Imago Dei

[3] Anthropology of St. Gregory of Nyssa

[4] Jean 14: 6-9

[5] Romains 8: 29

[6] Jean 8: 58

[7] Benoît XVI Audience Générale

[8] Saint Irénée declaré docteur de l'Église

Pages de mon blog

Limpeza de primavera

 

Estou exausta, hoje, mas contente por ter conseguido adiantar bastante a grande faxina de primavera, "le grand ménage de printemps", como dizemos aqui. Dói-me o corpo todo, foi bom para revitalizar os músculos.

Ainda está frio para abrir portas e janelas, mas já pude entreabrir ora uma, ora outra. Ainda bem que o apartamento é bem pequeno. A limpeza na nossa casa era bem mais difícil, havia o terreno lá fora para cuidar. Fazíamos tudo juntos, Léo e eu, um ajudando o outro.

Sempre me lembro do meu amor, claro, o tempo todo. Nunca vou deixar de pensar, quero tê-lo sempre pertinho, no meu coração, insubstituível, irresistível. Tenho, na memória, o que ele dizia sobre tudo, a cada momento e a cada circunstância.

Ele está presente em minhas orações todos os dias. Eu o entreguei a Nossa Senhora e já tive muitos sinais de que ele está bem e isso me deixa feliz, agora que baixou o nível da minha angústia pela sua perda.

Das primeiras coisas que limpei foi a minha escrivaninha e recoloquei quase tudo o que estava sobre ela, sem calcular muito as posições, muito menos os ângulos. O alinhamento da nossa foto com a imagem de Nossa Senhora foi uma surpresa.

Queria escrever um poema, mas um olhar filial agradecido e a data do porta-retrato, desafiando o tempo, me conduziram a este texto, para render graças à Rainha do Céu e da Terra... e sua Medalha Milagrosa.🙏

~~~~~~~~~~~~

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois Vós, entre as mulheres, bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

~~~~~~~~~~~~

Jesus, Maria, José, meu coração vosso é.

~~~~~~~~~~~~

Páginas do meu blog