segunda-feira, abril 15, 2019

De dentro para fora

Le Parisien/Arnaud Journois
Version en français
English version 
Ao ver as imagens da Catedral Notre-Dame de Paris em chamas, não pude deixar de enxergar ali um emblema. Algumas associações metafóricas imediatas vieram-me à mente: a decadência da Igreja Católica, o declínio da fé no mundo inteiro e a Semana Santa que se inicia com um evento triste como esse.
Fiquei chocada, assim como todos, mesmo os não crentes. A catedral é patrimônio não só da Igreja Católica, da França, também da Europa, da Civilização Ocidental, da humanidade inteira, enfim. História, arquitetura, cultura, todo um legado queimando diante de nossos olhos.
Felizmente, mais tarde, a mídia francesa informou ao mundo a excelente e arriscada tática dos bombeiros parisienses, que permitiu preservar boa parte da construção. Logo nos primeiros minutos, todos se perguntavam onde estavam os bombeiros. Não podíamos vê-los porque estavam dentro do prédio. Eles começaram a combater o fogo por dentro, pois se o fizessem por fora, lançariam as chamas para dentro, segundo informaram.
Como não havia perigo iminente de desabamento de toda a estrutura, eles arriscaram começar pelo lado de dentro, antes de atacar o incêndio por fora. Além disso, eles têm equipes organizadas para cada coisa: para evacuar as pessoas, para proteger as obras de arte, etc, etc, e haviam feito, há poucos dias, exercícios de simulação. Bravo! (link com a notícia ao final deste texto).
Sendo assim, com a estrutura que restou, imagino que a Catedral Notre-Dame de Paris poderá ser reconstruída. Obviamente, não será como antes, mas continuará existindo, para alívio de todos nós.
Espero que, a exemplo da catedral, seja também reconstruída a integridade da Igreja Católica, solapada pelos casos de pedofilia, entre outros, ao longo dos anos. E que comece por dentro. Inútil tentar encontrar justificativas do lado de fora, para os males que a estão corroendo por dentro! Que os “bombeiros” da fé, chefiados pelo Papa Francisco, continuem na sua estratégia de agir eliminando o mal que está entranhado no clero, para que a estrutura toda não desabe.
Aquela Cruz clara e muito visível nas fotos dentro da Catedral nos chama à reflexão nesta Semana Santa.
~~~~~~
Links relacionados:

sexta-feira, abril 12, 2019

Ce n'est qu'un ptôsis

Dr Paulo Péret

Versão em português
 
90 ans, ça se fête! Félicitations au cher cousin, l'ophtalmologue officiel de la famille, si attentionné, prêt à aider, toujours à nous faire mieux voir la vie.
Même si j'ai des problèmes de vue, je peux dire que je suis chanceuse, car j'ai eu le privilège de le consulter à plusieurs reprises. Je me souviens de la première consultation, comme si c'était aujourd'hui, quand j'étais encore très jeune. Je pense qu'il vivait encore à Colatina, dans l'État d'Espírito Santo, et mon père lui avait demandé de m'examiner, lorsqu'il est allé chez notre grand-mère Chiquinha, à Belo Horizonte. Cette consultation m'est restée dans la mémoire; outre le fait que mes parents étaient inquiets à cause de mes yeux - et, par conséquent, moi aussi -, j'ai été examinée par l'illustre cousin, si cher et respecté de tous.
Je me rappelle encore de ses gestes ce jour-là, guidant mes yeux pour regarder vers le haut, le bas, les côtés; ouvre les yeux, ferme les yeux, un œil couvert, puis l'autre... et à la fin: « - Ce n'est qu'un ptôsis », a-t-il conclu en s'adressant à mon père. Je ne savais pas ce que ce mot voulait dire, mais la manière rassurante dont il a posé le diagnostic était pour moi un soulagement. La paupière supérieure de mon œil gauche s'ouvre moins que la normale.
Excepté les ennuis causés par certains de mes camarades de classe à l'école, qui se moquaient de mon asymétrie oculaire, je n'ai eu aucun problème de vision jusqu'à l'adolescence, lorsque j'ai eu besoin de consulter à nouveau, pour d'autres raisons. Et à partir de ce moment-là, je suis devenue une cliente régulière de mon cousin. À cette époque, il vivait déjà à BH et avait un bureau au centre-ville.
Comme moi, toute la famille a compté sur la bonté et la compétence du cousin, lorsqu'il fallait aller chez l'oculiste. Nous avons beaucoup à le remercier pour toujours, toujours, toujours !!!
Joyeux anniversaire, Paulo Péret !
~~~~~
Liens connexes (en portugais) :
- Vidéo commémoration du 50e anniversaire du Centre Ophtalmologique de Minas Gerais - Paulo Péret, fondateur:

- Histoire du Centre Ophtalmologique de Minas Gerais:

- À propos de mon ptôsis palpébral :

- Paulo Péret, l'un des professeurs fondateurs de la FAFIC - Faculté de Philosophie, Sciences et Lettres de Colatina :

- Citation dans une chronique de l'écrivain d'Espírito Santo, José Irmo Gonring, journal A Gazeta:

quinta-feira, abril 11, 2019

É só uma ptose

Dr. Paulo Péret

Version en français
 
90 anos, ça se fête ! Parabéns ao primo querido, o oftalmologista oficial da família, sempre atencioso, solícito, nos fazendo enxergar melhor a vida.
Apesar de ter alguns problemas nos olhos, posso dizer que sou de sorte por isto mesmo, pois tive o privilégio de me consultar com ele muitas vezes. Lembro-me, como se fosse hoje, da primeira consulta, quando eu era ainda bem pequena. Penso que ele ainda morava em Colatina, no Espírito Santo, e meu pai combinou com ele, quando fosse a Belo Horizonte, de me examinar, na casa de nossa avó Chiquinha. Essa consulta me marcou, pois, além de meus olhos terem motivado preocupação em meus pais – e consequentemente em mim – ia ser examinada pelo ilustre primo, tão querido e respeitado por todos.
Parece que estou vendo seus gestos, naquele dia, guiando meus olhos para olhar para cima, para baixo, para os lados; abre olho, fecha olho, tampa um, tampa outro... e no final: “- É só uma ptose”, ele concluiu, dirigindo-se ao meu pai. Eu não sabia o que significava aquela palavra, mas a maneira tranquilizadora com que ele deu o diagnóstico foi um bálsamo para mim. A pálpebra superior do meu olho esquerdo é caída, abre menos que o normal.
À exceção das chatices de alguns coleguinhas na escola, que faziam brincadeiras sem graça sobre minha assimetria ocular, não tive problemas de visão até a adolescência, quando voltei a precisar consultar-me, por outros motivos. E, daí em diante, passei a ser cliente assídua do primo. Nessa época, ele já morava em BH, tinha consultório no centro da cidade.
Assim como eu, a família inteira contava com a bondade e competência do primo, quando era necessário ir ao oculista. Temos muito que agradecer a ele, sempre, sempre, sempre!!!
Joyeux anniversaire, Paulo Péret !
~~~~~
Links relacionados:

- Vídeo comemorativo dos 50 anos do Centro Oftalmológico de Minas Gerais - Paulo Péret, fundador:

- História do Centro Oftalmológico de Minas Gerais:
https://www.centrooftalmologicomg.com.br/conheca-historia-centro-oftalmologico/

- Sobre minha ptose palpebral:
https://maviemontfils.blogspot.com/2016/10/nao-julgueis.html


- Paulo Péret, um dos professores fundadores da FAFIC – Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Colatina:

  
- Citado em crônica de escritor capixaba, José Irmo Gonring, no Jornal A Gazeta:

quarta-feira, abril 03, 2019

Coriander: no, thanks

Coriandrum sativum
Versão em português
Version en français

- Don't you like coriander? Not me. I have a visceral intolerance to this plant, which seems to be harmless and so appreciated by many people. Recently, I learned that coriander (or cilantro) has garnered considerable attention and has even been subject of genetic research, so it divides taste opinions (links at the end of the text).
According to the researchers, two main factors may be related to whether or not we like coriander, although no definitive verdict has been established. One of the factors would be the custom of using it in traditional dishes of certain regions of the planet, thus favoring its inhabitants to get used and to like it. But even in these places, there are some people who have a real aversion to the ingredient, which has led some researchers to consider a genetic cause as a second factor.
There are so many foods and so many spices that some people like and others do not, and nobody cares. I think in the case of coriander, what has intrigued scientists is the intensity of the aversion. Why such a loathing?
In the early 2000s, Charles Wysocki, a neuroscience researcher at the Monell Chemical Senses Center in Philadelphia, Pennsylvania, tested hundreds of identical and fraternal twins attending the twins’ festival in Ohio, and found in about 80% of identical twins the same reaction to the plant, compared to about 41% in non-identical, which suggested a genetic substrate for this feature.
In an attempt to identify a genetic basis, two other studies were conducted, one of them by Lilli Mauer from the University of Toronto, Canada, in 2011, and the other one by Nicholas Eriksson's team, from the company 23andMe, in California, in 2012. Both studies revealed variants in olfactory receptor genes, and Canadian research has also demonstrated differences in bitter taste receptor genes related to coriander responses.
It would be interesting to have more studies on this subject. There is a consensus that aversion is caused by the smell of the plant. Even though I have an intense aversion to its scent, I think there is something more than that. I think the aroma is the most obvious element, but it's not the only motivator of this visceral rejection. At least in my case, the magnitude of the reaction is much greater, although the smell of the plant also plays an important role in the aversion it causes.
At my parents' house, we've never been fond of elaborated spicy recipes. We used the essentials, that is, salt, garlic and onion, cooking oil, sometimes parsley, if so much. And it was very good! At most, a kind of pepper, which my mother loved.
For a while, we had a more creative cook, who decided to go shopping for ingredients to cook. Probably, she was tired of the taste monotony at home. One day, when I started eating, I had the impression of having swallowed something strange, but I did not know if it was the taste or the smell that had displeased me. And it displeased me so much that I had to hurry up to vomit, an act that I have some difficulty doing, in other nauseating situations. I have already eaten food that I did not like, out of politeness, without problem, but this time, it was as if my stomach was telling me, peremptorily: "- not that!"
I couldn't swallow anything else on this plate because I noticed there was a disgusting smell. Even stranger, nobody at the table noticed this smell on my plate, only me. I asked the cook if there was something unusual with the food and she said, “- Oh, I bought coriander today and I decided to use it for seasoning.” Then she took some remaining leaves and made me smell them. It was exactly that smell and I had the same reaction again. Needless to say, I have been far away from coriander ever since. In addition, this episode reminded me once I had eaten seafood... I'm sure that meal had coriander.
After knowing the results of this scientific research, I think I must have this genetic trait. I'm relieved, it was not an unfounded crisis.
Years later... I confirmed my intolerance when I applied a hand cream and my hands went itchy and red. I was not thinking of coriander and I did not even know it could be in the composition of a cream. Because of the allergic type reaction, I was curious to read the ingredients: and coriander was on the list!
I think this aversion is a manifestation of something more complex. Hopefully more studies will come out.
~~~~
P.S.: these genetic studies, which found the sensitivity to aldehydes, remind me of a test performed in a practical laboratory class when I was a medical student. The teacher made us smell a substance that, if I remember correctly, contained aldehyde, to show us that some people were able to notice the smell, others not.
~~~~
Image by Franz Eugen Köhler, Köhler's Medizinal-Pflanzen - List of Koehler Images, Public domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=255535
 Studies references: