Individual Pentecost

 

Image URL

Português

Français

“Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And You shall renew the face of the earth.”

After the resurrection, Jesus appeared among the apostles several times, teaching them many things, which became more and more clear, under the action of the Holy Spirit infused in them, even before Pentecost (John 20: 21-22). Jesus directed them to preach his teachings and to make disciples of all the nations. He also said that He would be with them always, to the end of the age (Matthew 28: 17-20).

The apostles were very happy, though still fearful, under the impact of the brutal way how Jesus was tortured and crucified, keeping their meetings always behind closed doors. After forty days, Jesus ascended to Heaven (40th day after Easter); He promised the coming of the Holy Spirit, at Pentecost (50th day after Easter).

According to the Scriptures, the apostles were filled with joy after that, waiting for the Holy Spirit to come. I imagine that the Ascension must have been such a triumphantly impactful event for the disciples that, instead of being saddened by Jesus' departure, they were joyful, awaiting the Holy Spirit.

They were together in one place, also with Our Lady. When the Spirit came upon them (At 2,1-11), they were reinforced in faith, courage, understanding of the Word of God, received the gift of speaking other languages, went out preaching Jesus' teachings around the world and doing wonders in His name, as promised.

They were no longer afraid of being captured and martyred, they faced everything and everyone. They detached themselves from the things of the world, turned entirely to God, following the Way, the Truth and the Life – Jesus.

Each one can have his/her individual “Pentecost” which is the sacrament of Confirmation - we have to assume our faith, of our own free will, when we are confirmed, and live for it. If someone has already received the sacrament at a younger age, without having yet a mature knowledge of its validity and importance, he/she does not need to receive it again, because the infusion imprinted on the soul does not go out; just be aware and seek their effects on the heart - they are there (Gifts of the Holy Spirit).

Confirmation is usually conferred by the local bishop. The ritual consists of the laying on of hands, the anointing on the forehead with sacred chrism, and the words, “Be sealed with the gifts of the Holy Spirit.” Like the other sacraments, it’s a simple action, using an appropriate object (oil and the laying on of hands), accompanied by simple words. And the ritual is guaranteed its significant meaning by the presence of our God infusing us with the gifts of the Holy Spirit.

It is the confirmation of Baptism because it strengthens the Grace we have received. This ritual was practised since the early Church. "Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit." (Acts, 8, 17)

Sacred chrism is olive oil (the same oil that is used for cooking) with a sweet perfume added (usually balsam) to give it an aromatic quality.

~~~~~~~~

“O God, who by the light of the Holy Spirit, did instruct the hearts of the faithful, grant us in the same Spirit to be truly wise and ever to rejoice in His consolation. Through Christ our Lord. Amen.”

~~~~

Related links:

About Pentecost

Pentecost - Christianity

Mary and the Holy Spirit

Sacrament of Confirmation

Gifts of the Holy Spirit

The importance of the Ascension of Christ

Image URL

Piu-piu-piu

 

Por um fio

Por um triz

Por um pio

Piu-piu-piu

Tu te ris

Eu me rio

Meu nariz

Nosso azul, lá em cima, no céu

Eu, aqui, sem rima nem véu

~~~~~~

Links relacionados:

L'amour est bleu

Família

Pentecostes individual

 

Image URL

English

Français

“Vinde Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso Amor. Enviai o Vosso Espírito e tudo será criado e renovareis a face da terra.”

~~~~~~~~~~

Após a ressurreição, Jesus apareceu entre os apóstolos várias vezes, ensinando-lhes muitas coisas, que foram ficando cada vez mais claras, sob a ação do Espírito Santo infundido neles, mesmo antes de Pentecostes (João 20:21-22). Jesus os orientou a pregar seus ensinamentos e a fazer discípulos de todas as nações. Disse, ainda, que estaria com eles até a consumação dos séculos (Mateus 28:17-20).

Os apóstolos ficaram muito alegres, embora ainda temerosos, sob o impacto da brutalidade com que Jesus foi torturado e crucificado, encontrando-se sempre a portas fechadas. Depois de quarenta dias, Jesus ascendeu aos Céus (40° dia após a Páscoa), deixando a promessa da vinda do Espírito Santo, em Pentecostes (50° dia após a Páscoa).

Segundo os relatos das Escrituras, os apóstolos ficaram em júbilo, esperando a vinda do Espírito Santo. Imagino que a Ascensão deve ter sido um evento tão triunfalmente impactante para os discípulos que, em vez de ficarem tristes com a despedida de Jesus, ficaram alegres, esperando o Espírito Santo.

Reuniam-se no cenáculo, juntamente com Nossa Senhora. Quando veio o Espírito sobre eles (At 2,1-11), foram revigorados na fé, na coragem, na compreensão da Palavra de Deus, receberam o dom de falar outras línguas, saíram pregando os ensinamentos de Jesus pelo mundo afora e fazendo prodígios em nome dEle, como fora prometido.

Não tinham mais medo de serem capturados e martirizados, enfrentaram tudo e todos. Eles se desapegaram das coisas do mundo, voltaram-se inteiramente para Deus, seguindo o Caminho, a Verdade e a Vida – Jesus.

Cada um de nós pode ter o seu “Pentecostes” individual que é o sacramento da Crisma, da Confirmação. Se alguém já recebeu o sacramento quando era mais jovem, sem ter ainda conhecimento amadurecido da sua validade e importância, não precisa receber de novo, pois a infusão impressa na alma não se apaga; basta tomar consciência e buscar seus efeitos no coração – eles estão lá (Os dons do Espírito Santo).

A palavra Crisma vem do grego e significa Óleo da Unção. O termo, no feminino (a Crisma), refere-se ao Sacramento em si, e no masculino (o crisma), refere-se ao óleo. É o Bispo que ministra o Sacramento da Crisma. Hoje em dia, não é mais necessário que o padrinho ou madrinha seja do mesmo sexo que o(a) afilhado(a).

A Crisma é a confirmação do Batismo porque fortalece a Graça que recebemos. Já existia desde a Igreja primitiva. "Pedro e João iam, então, impondo as mãos sobre eles, e recebiam o Espírito Santo."(Atos dos Apóstolos 8, 17). 

~~~~~~~~

“Ó Deus que instruístes os corações dos vossos fiéis, com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e gozemos da sua consolação. Por Cristo Senhor Nosso. Amém.”

~~~~

Links relacionados:

O sentido do Pentecostes

Pentecostes

Maria e o Espírito Santo

O que é a Crisma

Os dons do Espírito Santo

A importância da Ascensão de Cristo

Image URL

Religião

The importance of the Ascension of Christ

 

V as in Victory

Português

Français

We celebrate the Ascension of Jesus on Sunday. But most of the homilies are about the still coming feast of Pentecost. Perhaps, because Ascension Day, in the Church's liturgy, has been on Thursday - it has already passed... Or, perhaps, because priests avoid speaking of the "cinematic" scene. ", so to speak, of which the apostles were witnesses.

I think to myself: for those who believe in the Resurrection and in the fact that Jesus goes through walls and closed doors, with his "glorious body", the episode of the Ascension is far from impossible. This is further proof that the Risen Jesus is not subject to our physical and chemical laws. This is one more proof, for our faith, that there is another configuration of Life.

I found a beautiful and enlightening homily, by Father Paulo Ricardo (in Portuguese), which talks about the importance of the Ascension (audio link at the end of the text). A text written by Sean Fitzpatrick (in English) also gives explanations that awaken our ability to think logically, in this circumstance which exceeds our capacities, and a text from "got questions", with good answers about the meaningful reasons of Jesus' Ascension (see related links).

Without wishing to dispense with the references I mentioned, I will try to summarize what I learned from my "reading".

In fact, it was quite didactic of Jesus to show the end of one stage and the beginning of another. After the Resurrection, He was still with the apostles for 40 days, to give them courage, to strengthen their faith and to increase their understanding, in order to give them very special qualifications for the Mission transmitted to them. So the time had come to go to another "place" - whatever it is supposed to be what we call "Heaven" or "the Father's House" - and send the promised Holy Spirit, at another important event, Pentecost.

The Ascension was a remarkable event, both as a temporal determinant for the disciples and as a boundary between our nature and what is for us supernatural. Jesus ascended, free from gravitational pull, free from suffering, to say the least, and "disappeared", with the promise, however, to be with us every day, until the end of the age (Matthew 28: 20).

It was not necessary to witness the moment of the Resurrection, since Jesus was then personally with the disciples. But the witness was needed at the moment of the Ascension, for where He was going, He could no longer be seen, in His glorious state, as the disciples saw Him after the Resurrection (different from “apparitions”). 

It was such an imposing and triumphant event for the disciples that instead of being saddened by the departure of Jesus, they rejoiced, as the Bible records, awaiting the coming of the Holy Spirit.

I always found it strange that Jesus was saying goodbye and the disciples were happy. It had to be a triumphant farewell indeed. The disciples were still afraid, they needed to witness something pompous and out of the ordinary. The Resurrection was also unusual, but they weren't there when it happened. And Jesus had already resurrected other people, the act was already almost trivialized, so to speak. The Ascension was divine didactics!

In addition to being didactic, Jesus had infused the Holy Spirit in their hearts, in a preview of Pentecost, with a taste of wishing more.

~~~~~~~~

“Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And You shall renew the face of the earth.”

“O God, who by the light of the Holy Spirit, did instruct the hearts of the faithful, grant us in the same Spirit to be truly wise and ever to rejoice in His consolation. Through Christ our Lord. Amen.”

~~~~~~~~

Related links :

The Ascension of Jesus Christ is meaningful for several reasons

Homilia sobre a Ascensão de Jesus: áudio do Padre Paulo Ricardo

Can we simply drop the Ascension story?

Religion

L'importance de l'Ascension du Christ

 

V comme Victoire, 
comme Vie.

Português

English

Nous célébrons l'Ascension de Jésus le dimanche. Mais la plupart des homélies parlent déjà de l'approche de la fête de Pentecôte. Peut-être, parce que le jour de l'Ascension, dans la liturgie de l'Église, est le jeudi - il est déjà passé... Ou, peut-être, parce que les prêtres évitent de parler de la scène "cinématographique", pour ainsi dire, dont les apôtres ont été témoins.

Je me dis : pour ceux qui croient à la Résurrection et au fait que Jésus traverse les murs et les portes fermées, avec son « corps glorieux », l'épisode de l'Ascension est loin d'être impossible. C'est une preuve supplémentaire que le Ressuscité n'est pas soumis à nos lois physiques et chimiques. C'est une preuve de plus, pour notre foi, qu'il existe une autre configuration de la Vie.

J'ai trouvé une belle et éclairante homélie, du Père Paulo Ricardo (en portugais), qui parle de l'importance de l'Ascension (lien audio à la fin du texte) et un texte en français avec de bonnes réponses à ce sujet (liens connexes). Un texte écrit par Sean Fitzpatrick (en anglais) donne également des explications qui éveillent notre habileté à penser logiquement, dans cette circonstance qui dépasse nos capacités (voir liens connexes).

Sans vouloir me passer des références que j'ai citées, je vais essayer de résumer ce que j'ai appris de ma "lecture".

En fait, c'était assez didactique de la part de Jésus de montrer la fin d'une étape et le début d'une autre. Après la Résurrection, Il vécut encore avec les apôtres pendant 40 jours, pour leur donner du courage, pour affermir leur foi et accroître leur compréhension, afin de leur donner des habilitations très particulières pour la Mission qui leur a été transmise. Le moment était donc venu de partir pour un autre "lieu" - quoi que ce soit censé être ce que nous appelons "le Ciel" ou "la Maison du Père" - et d'envoyer le Saint-Esprit promis, lors d'un autre événement important, la Pentecôte.

L'Ascension a été un événement remarquable, à la fois en tant que déterminant temporel pour les disciples et en tant que bornes entre notre nature et ce qui est pour nous surnaturel. Jésus est monté, libre de toute attraction gravitationnelle, libre des souffrances, c'est le moins qu'on puisse dire, et a "disparu", avec la promesse, cependant, d'être avec nous tous les jours, jusqu'à la fin du monde (Matthieu 28 :20).

Il n'a pas été nécessaire d'être témoin du moment de la Résurrection, puisque Jésus a été ensuite personnellement avec les disciples. Mais il fallait être témoin du moment de l'Ascension, car là où Il allait, on ne pourrait plus le voir, dans son état glorieux, comme les disciples l'ont vu après la Résurrection (différent « d'apparitions »). 

Ce fut un événement si triomphant et imposant pour les disciples qu'au lieu d'être attristés par le départ de Jésus, ils se réjouissaient, comme le rapporte la Bible, en attendant la venue du Saint-Esprit.

J'ai toujours trouvé étrange que Jésus leur dise au revoir et que les disciples soient contents. Ce devait être un adieu triomphal en effet. Les disciples avaient encore peur, ils avaient besoin d'assister à quelque chose de pompeux et hors du commun. La résurrection était également inhabituelle, mais ils n'étaient pas là quand cela s'est produit. Et Jésus avait déjà ressuscité d'autres personnes, l'acte était déjà presque banalisé pour eux, pour ainsi dire. L'Ascension était une didactique divine !

En plus d'être didactique, Jésus avait infusé l'Esprit Saint dans leur cœur, en avant-première de la Pentecôte, avec un goût d'en avoir plus.

~~~~~~~~

« Viens, Esprit Saint, remplis le cœur de tes fidèles et allume en eux le feu de ton amour. Envois ton Esprit, et tout sera créé. Et Tu renouvelleras la face de la terre. »

« Ô Dieu, qui as enseigné le cœur de tes fidèles par la lumière du Saint-Esprit, donne-nous, par ce même Esprit, d'avoir le goût de ce qui est droit et, grâce à son réconfort, d'être toujours dans la joie. Par Jésus, le Christ, notre Seigneur. Amen. »

~~~~~~~~

Liens connexes :

Homilia sobre a Ascensão de Jesus: áudio do Padre Paulo Ricardo

Quelles sont les sens et l'importance de l'Ascension de Jésus-Christ ?

Can we simply drop the Ascension story?

Religion

A importância da Ascensão de Cristo

 

V de Vitória e de Vida

Français

English

Comemoramos a Ascensão de Jesus no domingo. Mas a maioria das homilias já fala da festa de Pentecostes que se aproxima. Talvez, porque o dia da Ascensão, na liturgia da Igreja, seja quinta-feira - já passou... Ou, talvez, porque os padres evitem falar da cena "cinematográfica", digamos assim, que os apóstolos presenciaram.

Digo por mim mesma: ora, para quem acredita na Ressurreição ou no fato de Jesus atravessar paredes e portas fechadas, com seu "corpo glorioso", o episódio da Ascensão está longe de ser algo impossível. É mais uma evidência de que o Ressuscitado não está sujeito às nossas leis físicas e químicas. É mais uma prova, para a nossa fé, de que há uma outra configuração de Vida.

Encontrei uma linda e esclarecedora homilia, do Padre Paulo Ricardo, que fala da importância da Ascensão (link do áudio ao final do texto). Um texto traduzido pela equipe do padre também dá explicações que despertam a nossa capacidade de pensar com lógica, dentro dessa circunstância que está além de nossas limitações (ver links relacionados). Boas respostas também encontrei em "Got Questions", links estão ao final do texto, em inglês e em francês.

Sem querer dispensar as referências que citei, vou tentar resumir o que apreendi de minha "leitura".

De fato, foi bastante didático, da parte de Jesus, mostrar o término de uma etapa e início de outra. Após a Ressurreição, Ele ainda conviveu com os apóstolos, durante 40 dias, para dar-lhes coragem, para fortalecer a fé e incrementar o entendimento deles, a fim de lhes dar credenciais muito especiais para a Missão transmitida. Chegara a hora, então, de partir para um outro "lugar" - seja lá o que for o que chamamos "Céu" ou "a Casa do Pai" - e enviar o Espírito Santo prometido, em outro evento importante, Pentecostes.

A Ascensão foi um evento marcante, tanto como um marco temporal para os discípulos, como um marco de fronteira entre a nossa natureza e o que é sobrenatural para nós. Jesus subiu, livre da força gravitacional, livre de todo sofrimento, para dizer o mínimo, e "desapareceu", com a promessa, porém, de estar conosco todos os dias, até a consumação dos séculos (Mateus 28: 20).

Não foi preciso presenciar o momento da Ressurreição, pois Jesus esteve com os discípulos pessoalmente, depois. Mas foi preciso presenciar o momento da Ascensão, pois para onde Ele foi, não poderia mais ser visto, em seu estado glorioso, tal como os discípulos O viram após a Ressurreição (diferente de "aparições"). 

Foi um evento tão triunfalmente impactante para os discípulos que, em vez de ficarem tristes com a despedida de Jesus, ficaram em júbilo, conforme os relatos da Bíblia, esperando a vinda do Espírito Santo.

Eu sempre achei estranho o relato de Jesus indo embora e os discípulos ficando alegres. Tinha que ser uma despedida triunfal mesmo. Os discípulos estavam ainda com medo, precisavam presenciar algo pomposo e fora do normal. A Ressurreição também foi fora do normal, mas eles não estavam lá quando aconteceu. E Jesus já tinha ressuscitado outras pessoas, o ato já estava quase banalizado para eles, digamos assim. A Ascensão foi didática divina!

Além de ter sido didático, Jesus tinha infundido o Espírito Santo no coração deles, numa prévia de Pentecostes, deixando um "gostinho de quero mais". 

~~~~~~~~

“Vinde Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis e acendei neles o fogo do Vosso Amor. Enviai o Vosso Espírito e tudo será criado e renovareis a face da terra.”

“Ó Deus que instruístes os corações dos vossos fiéis, com a luz do Espírito Santo, fazei que apreciemos retamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e gozemos da sua consolação. Por Cristo Senhor Nosso. Amém.”

~~~~~~~~

Links relacionados:

Homilia sobre a Ascensão de Jesus: áudio do Padre Paulo Ricardo

Descartar o relato da Ascensão?

The Ascension of Jesus Christ is meaningful for several reasons

Quelles sont les sens et l'importance de l'Ascension de Jésus-Christ ?

Religião

À ressemblance

 

MCVM

Português

Notre parole est un alliage

Que notre pensée loge,

L'une l'autre se plaisent

Et elles se complaisent.

Un tiers élément,

Comme un souffle de vent,

Ou une sorte d'onguent,

Se répand dans cette alliance

Qui crée le talent qui crée,

En conformité

à la ressemblance.