segunda-feira, janeiro 06, 2020

La rencontre – Épiphanie

image URL
Em português
In English

« Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie. Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe. » (Matthieu 2 :10,11) 

Une mince couche de neige recouvrait la glace dans la cour de l'église, donc je n'ai pas eu besoin de porter mes crampons à glace. Peut-être aurait-il été préférable de les utiliser parce que je ne marchais pas vite. En scrutant chaque millimètre du sol avant de faire un pas en avant, j'ai remarqué la démarche aisée des autres, agiles, sans même regarder par terre. Soit je n'ai pas assez de kilométrage sur la glace, soit je n'ai vraiment pas les compétences pour les sports extrêmes. Ce n'est pas non plus à cause de l'âge, car les gens qui vont à l'église ici ont mon âge ou sont encore plus âgés.
Ce dimanche de célébration de l'Épiphanie, je suis allé à la messe le matin. Malgré le froid, le soleil brillait. Notre étoile aussi semblait vouloir nous annoncer la naissance de Jésus à nous, « les gentils » des contrées lointaines.
Quand je vais à la messe samedi en fin d'après-midi, je m'assois toujours sur les bancs en arrière, pour sortir plus tôt, si les annonces à la fin de la messe sont trop longues et si je vois que le ciel s'assombrit déjà. Je n'aime pas conduire sur la route la nuit, surtout en hiver.
Comme il était tôt, j'ai décidé de m'asseoir plus en avant, pour mieux entendre et sans hâte de partir. Je n'avais jamais remarqué les peintures du Chemin de Croix, tout au long des murs latéraux de l'église. Là où j'étais assise, j'étais juste à côté de l'une d'elles. C'était la quatrième station, la rencontre de Marie avec son fils Jésus portant la croix. Les tableaux sont grands, imposants, les peintures sont belles. Sur celui dont je me suis rapprochée, il était écrit « La rencontre ».
Les rencontres... 
          Les mages ont suivi l'étoile de Bethléem et ont trouvé l'enfant Jésus dans les bras de Marie, selon l'Évangile. La Vierge Marie est toujours présente dans le plan salvifique de Dieu pour nous. Remplie de la grâce du Saint-Esprit, elle veut nous montrer Jésus, notre « Chemin », en toutes circonstances.
Que nos cœurs soient ouverts à l'Épiphanie, cet insight illuminé par et pour le Divin. Puissions-nous être sages comme les mages et sensibles aux messages de Dieu, afin de Le trouver. De nos jours, nous devons apprendre d'un autre exemple de sagesse et d'écoute de l'inspiration divine que les Mages nous ont laissé: l'acuité d'intelligence pour éviter ceux qui, comme Hérode, veulent détruire notre Lumière, la grande raison de notre foi; détournons-nous d'eux.
L'église était pleine ce dimanche. Je ne m'attendais pas à trouver autant de fidèles, j'en étais contente. Il y a plus de gens que je ne l'imaginais, comme les rois mages, à la recherche de l'enfant Dieu.
~~~
Lien connexe:

O encontro - Epifania

image URL
En français
In English

“E, vendo eles a estrela, regozijaram-se muito com grande alegria.
E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro, incenso e mirra.
” (Mateus 2:10,11)

Uma pequena camada de neve cobria o gelo no adro da igreja, não precisei usar meus “crampons” nas botas. Talvez tivesse sido melhor usá-los, pois não conseguia andar depressa. Enquanto eu perscrutava cada milímetro de chão, para dar um passo à frente, observei o andar de outros, lépidos, sem sequer olhar para baixo. De duas uma, ou as duas: falta-me muita quilometragem sobre o gelo e, realmente, não tenho habilidade para esportes radicais. Nem é pela idade, pois os igrejeiros aqui empatam comigo ou são mais velhos ainda.
Neste domingo de celebração da Epifania, fui à missa de manhã. Apesar do frio, o sol estava brilhando. A nossa estrela parecia também querer anunciar o nascimento de Jesus a nós, “gentios” de terras longínquas.
Quando vou à missa sábado de tarde, sempre me sento nos últimos bancos, para sair antes, se a lista de avisos do final se alonga muito e vejo que o céu já está escurecendo. Não gosto de dirigir na estrada à noite, sobretudo no inverno.
Como estava cedo, resolvi sentar-me mais lá na frente, para escutar melhor e sem pressa para sair. Nunca tinha reparado nos quadros da Via Sacra, de fora a fora, nas paredes laterais da igreja. Onde me sentei, fiquei bem ao lado de um deles. Era a quarta estação, o encontro de Nossa Senhora com Jesus carregando a Cruz. Os quadros são grandes, imponentes, as pinturas são lindas. Neste do qual me avizinhei, estava escrito, em francês, "La rencontre".
Encontros... 
          Os Magos seguiram a Estrela de Belém e encontraram o Menino Jesus nos braços de Maria, diz o Evangelho. Nossa Senhora está sempre presente no projeto salvífico de Deus para nós. Cheia da Graça do Espírito Santo, Ela quer nos mostrar Jesus, o nosso “Caminho”, em todas as circunstâncias.
Que nossos corações estejam abertos à Epifania, este insight iluminado pelo e para o Divino. Que nós sejamos sábios como os Magos e sensíveis às mensagens de Deus, para encontrá-LO. Nos dias de hoje, precisamos aprender com mais um exemplo de sabedoria e de escuta da inspiração divina que os Magos nos deixaram: a argúcia de evitar aqueles que, como Herodes, querem destruir a nossa Luz, a grande razão da nossa fé; desviemos nosso caminho deles.
A igreja estava cheia, nesse domingo. Não esperava encontrar tantos fiéis, fiquei alegre com isso. Tem mais gente do que eu imaginava, como os Reis Magos, procurando o Menino Deus.
 ~~~~~
Link relacionado:

sábado, janeiro 04, 2020

Winter joys in Quebec

Em português
En français

Cute, trendy boots? Forget it. I'm too old and... I'm not a Canadian since I was a kid. Despite all the effort I make to integrate myself to my Canadian citizenship, it's not the same as to be a native. I'm not complaining. It's just because I'm not skilled in sports. I don't know how to slip elegantly, on our daily "Holiday on ice". There is nothing like my old winter boots. Not beautiful :-) but – tabarnoush! – they are good.
Even so, great care is needed. We have to be careful where we step on, the ground is not always completely "defrosted" and safe. The short distance between where we park the car and the entrance of any establishment can pose a terrible risk. So, I don't walk without my ice cleats on my boots anymore, in order not to slip.
I once went to a store whose entrance was a horror. From the sidewalk to the door, about 20 meters. - Should I go or not? - I wondered, looking at the small icy way looking endless. My ice cleats for boots in a bag... I hesitated to put them. Before entering, I would have to remove them not to ruin the store floor. I took the risk without my ice grippers. There I went, walking like a penguin, looking for small “puddles” of snow, which are less slippery than ice, amidst medium to large humps of rock-hard ice. No, it's not redundant to say hard ice like a rock. Only living here to understand these intensities.
Shortly watching to see if I was being observed in my old-age-looking walking style: I looked around discreetly and came across two attentive faces on the other side of the shop door glass. Embarrassed, I thought about hurrying, but my Guardian Angel warned me that it would be unwise. - Calm down, what do you prefer: a broken leg or some good laughs to brighten the day?
Finally, I managed to cross the ocean. The door opened and two gentle saleswomen asked me, almost in a chorus, if it was too slippery, apologizing for the poor condition of the entrance. Everyone relieved, we got down to business: choosing something from the store with the gift card I had gotten from my husband. This part was more enjoyable :-)
This is one of the little joys of winter: escaping from falling on ice. But it seems I was doomed to fall that year. A few days later, after another weather cocktail, I had my first fall... Hoping it's the last. Not so bad, anyway... once in so many years living in Quebec! Despite being extremely careful, I failed.
As I stepped out of the doorway, looking at my bag, already leaning forward and not paying attention to the floor, my feet slid backwards; in a reflex my gloved hands came to lean on the floor and slipped forward, too, the bag thrown in the air. Voila, I found myself completely lying on the deck and slid down to the edge of the stairs. I almost went free flight. Luckily, the show stopped a few millimeters before the steps... What a scene!
Apart from a little pain in my left knee and right wrist, there was no further damage. Another joy of winter: straightening up and finding that nothing is broken. As always, we survive evil all the time to build our joy in life. When no one gets hurt, it can even be funny. However, great care is needed, as what seems comical may be tragic.
          Anyway, there are many macro and microbiological advantages in a glacial winter. To tell the truth, we are lucky

sexta-feira, janeiro 03, 2020

Mary, Mother of God

Em português
En français

We began the New Year celebrating Mary, Mother of God. The "flesh" of God's human body, Jesus Christ, was made from her. She is the substrate of His matter.
Zealous mediator, Her Immaculate Heart has ineffable sweetness, and guides us to meet Jesus, the Way we must take. By studying, whether the Scriptures or other sciences, we try in vain to understand the great mystery of God's love, with our weak neurons; in another way, She inspires us with tenderness. She gently touches our hearts the way we can feel, and makes us realize that, to experience Divine Love, we must love Him with reverence. God's love is always available if we want to direct our own to Him - our own love which is given by Himself.
Let us ask our Guardian Angel to help us achieve new thresholds, toward faith, through the door that Our Lady opens for us to glimpse the landscape on the other side. May we not be attached to things binding us to the world – this valley of tears. Let's ask faith to be able to love God. Not an "intellectual" love, but a love from the heart.
The sublime tenderness of the Virgin Mary's Immaculate Heart brings us unspeakable comfort and elevates our souls so as to change our capacities.
She is our Mother.
~~~~
Related links:

quinta-feira, janeiro 02, 2020

Sainte Marie, Mère de Dieu

Em português
In English

Nous commençons une nouvelle année avec la célébration de notre Sainte Marie, Mère de Dieu. La « chair » du corps humain de Dieu, Jésus-Christ, a été faite à partir d'elle. Elle était le substrat de Sa matière.
Attentionnée Médiatrice, Son Cœur Immaculé a une douceur ineffable, il nous guide pour rencontrer Jésus, la Voie que nous devons emprunter. Par l'étude, que ce soit des Écritures ou d'autres sciences, nous essayons en vain de comprendre le grand mystère de l'amour de Dieu, avec nos infimes neurones; d'une autre manière, Elle nous inspire par la tendresse. Elle touche doucement nos cœurs de la façon dont nous pouvons l'accueillir et nous fait saisir que pour expérimenter l'Amour Divin, nous devons L'aimer avec révérence. L'amour de Dieu est toujours disponible si nous voulons diriger le nôtre vers Lui - le nôtre qui nous est donné par Lui-même. 
Demandons à notre ange gardien de nous aider à franchir de nouveaux seuils, vers la foi, à travers la porte que la Vierge Marie nous ouvre pour entrevoir le paysage de l'autre côté. Puissions-nous ne pas être attachés aux choses qui nous lient au monde - cette vallée de larmes. Demandons la foi pour pouvoir aimer Dieu. Pas un amour « intellectuel », mais un amour du cœur.
La tendresse sublime du Cœur Immaculé de la Vierge Marie nous apporte un confort indicible et élève nos âmes pour changer nos capacités.
Elle est notre Mère.
~~~~~
Liens connexes :
Ô doux cœur de Marie