quarta-feira, novembro 20, 2019

The Magnificat

En français
Em português

Luke 1, 46-55:

My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on his humble servant.
From this day all generations will call me blessed,

the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
He has mercy on those who fear Him
in every generation.

He has shown the strength of his arm,
he has scattered the proud in the conceit of their heart.
He has cast down the mighty from their thrones,
and has lifted up the humble.
He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.

He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
the promise he made to our fathers,
to Abraham and his children for ever.

The Magnificat is the first word in the Latin translation of the Song of Mary, recited or sung by the Virgin in response to the greetings of her cousin Elizabeth, when Mary went to visit her. The song includes passages from the Old Testament, especially Hannah's song (1 Samuel 2: 1-10); The Virgin Mary sees the action of the wonders of God in herself, in her humility, in order to extend the merciful love of God to all those who fear Him.
Through Mary, God welcomes Israel, faithful to their love, as He had promised the Hebrew people, bringing the Messiah. For Abraham and his children forever, that is, all humans who believe, because Abraham is the father of faith (Romans 4: 9-16).
The Magnificat is a true "summa Theologica".
In addition, the Virgin Mary made a prophecy that continues to be fulfilled:
“From this day all generations will call me blessed”

It is not surprising the Virgin Mary is often manifesting Herself to humanity so that we all have faith and fear of God, because we are more and more isolated in ourselves, denying or ignoring the possibility of Divine Love in our hearts.
I think this incredulity that assails us is associated with a lack of fear of God – which differs from being afraid – it is an effective understanding (that generates effect, like a feeling of awe and reverence), the consequence of the colossal magnitude that places us in our admirable extremely small condition.
The way of spiritual access through the Immaculate Heart of Mary seems to be sweeter while closer to our humanity. Therefore, I have the impression that Our Lady's Mother Heart is also in charge of communicating with us in the name of Jesus at post-Resurrection age. Like us, who are called to help our fellow human beings to be converted, so is She much more precisely because it was through Her that the saving action of our Redeemer, our Lord Jesus Christ, came to us.
Let's meditate on this...
~~~~
Related links:

Saint Joseph


Em português
En français 
Saint Joseph, a righteous man, as mentioned in the Bible (Matthew 1, 19-25), was an example of dignity, strength of character and faith. He was not discouraged and never let himself be carried away by a cowardly attitude; he believed in God’s messages, and assumed the high and most noble charge assigned to him, with all the risks and sufferings inherent in it.
 He faced everything discreetly, with humility and determination. Joseph's silence to the world comes to us with all the eloquence of love, of his dedication to the Word of God, growing under his responsibility and protection, so that the promised salvific project could be achieved; he fulfilled his mandate perfectly.
May we seek to imitate St. Joseph's attitude to be firm in the faith, even if it involves risks and suffering, even if we are treated with contempt or derision. Let us not allow doubt seize our soul.
The achievement of the salvific project in each of us is now our individual responsibility - "take it or leave it". Let us welcome Jesus and Mary into our home, in our hearts, protect them with all care, let the Word of God grow in us, as St. Joseph did during his time on Earth.
Saint Joseph, help us. Saint Joseph, pray for us! “Jesus, Mary and Joseph, I give you my heart and my soul.”
~~~~
Related links:

terça-feira, novembro 19, 2019

Le Magnificat

Em português
In English

Luc 1, 46-55:

Mon âme exalte le Seigneur,
Exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Il s'est penché sur son humble servante ;
Désormais, tous les âges me diront bienheureuse.

Le Puissant fit pour moi des merveilles ;
Saint est son nom !
Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

Déployant la force de son bras,
il disperse ceux qui ont dans le cœur des pensées orgueilleuses.
Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.

Il relève Israël, son serviteur, il se souvient de son amour,
De la promesse faite à nos pères,
En faveur d'Abraham et de sa descendance, à jamais
.

Magnificat est le premier mot de la traduction latine de la Chanson de Marie, récitée ou chantée par la Vierge en réponse aux salutations de sa cousine Élisabeth, lorsque Marie est allée lui rendre visite. La chanson reprend des passages de l'Ancien Testament, en particulier la chanson d’Hannah (1 Samuel 2: 1-10); La Vierge Marie voit la réalisation des merveilles de Dieu en elle-même, dans son humilité, afin d’étendre l'amour miséricordieux de Dieu à tous ceux qui Le craignent.
Par l'entremise de Marie, Dieu relève Israël, fidèle à son amour, comme il l'avait promis au peuple hébreu, en apportant le Messie. En faveur d'Abraham et de sa descendance, à jamais, c'est-à-dire à tous ceux qui croient, car Abraham est le père de la foi (Romains 4: 9-16).
Le Magnificat est une véritable "somme théologique".
De plus, la Vierge Marie a fait une prophétie qui continue à s’accomplir:
« Désormais, tous les âges me diront bienheureuse. »
Il n’est pas surprenant que la Vierge Marie se manifeste souvent à l’humanité pour que nous ayons tous la foi et la crainte de Dieu, car nous sommes de plus en plus isolés en nous-mêmes, en niant ou en ignorant la possibilité d'Amour divin dans nos cœurs.
Je pense que cette incrédulité qui nous assaille est associée à un manque de crainte de Dieu – ce qui diffère de la peur – c’est une constatation efficace (qui génère effet, comme un profond sentiment de respect et de révérence), la conséquence de l'ampleur colossale qui nous place dans notre situation d'admirable et infime petitesse.
La voie d'accès spirituel à travers le Cœur Immaculé de Marie semble plus douce, tout en se rapprochant de notre nature humaine. J'ai donc l'impression que le Cœur Maternel de Notre-Dame est également chargé de communiquer avec nous, au nom de Jésus, à l'âge post-résurrection. Comme nous, qui sommes appelés à aider nos semblables à se convertir, d'autant plus Elle, parce que c'est précisément par elle que l'œuvre salvatrice de notre Rédempteur, notre Seigneur Jésus-Christ, nous est parvenue.
Méditons sur ceci...
~~~~
Liens connexes:

São José


In English
En français 
São José, homem justo, como é citado na Bíblia (Mateus 1,19-25), foi um exemplo de dignidade, firmeza de caráter e fé. Não se deixou abater, não se acovardou, acreditou nas mensagens de Deus, assumiu o alto e nobilíssimo encargo que lhe foi destinado, com todos os riscos e sofrimentos inerentes a ele.
 Enfrentou tudo com humildade e determinação, discretamente. O silêncio de José para o mundo chega a nós com toda a eloquência do amor, da sua dedicação à Palavra de Deus, que crescia sob sua responsabilidade e proteção, para que se realizasse o projeto salvífico prometido; ele cumpriu seu mandato exemplarmente.
Que nós busquemos imitar a atitude de São José para termos firmeza na fé, mesmo que isso envolva riscos e sofrimentos, mesmo que sejamos vítimas de menosprezo ou zombaria, por quem quer que seja. Não deixemos a dúvida se apoderar de nossa alma.
A realização do projeto salvífico em cada um de nós está, agora, sob nossa responsabilidade, individualmente – “é pegar ou largar”. Vamos acolher Jesus e Maria em nossa casa, em nosso coração, protegê-los com todo esmero, deixar crescer a Palavra de Deus em nós, como São José fez, durante sua passagem na Terra.
Que São José nos ajude. São José, rogai por nós. “Jesus, Maria, José, meu coração vosso é.”
~~~~
Links relacionados: