Corpus Christi, salva me

 

English

Français

"Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salva me.

Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateralis Christi, lava me."

"Vinde Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis, acendei neles o fogo do vosso Amor, enviai o vosso Espírito e tudo será criado, e renovareis a face da Terra."

Pai Nosso que estais no Céu, perdoai-me, permitais que eu me regozije de vossa Glória, que eu Vos louve com alegria invencível. Como os apóstolos, que tiveram medo e desanimaram, em vista da Paixão e morte de Cristo, depois se encheram de júbilo com a Ressurreição, com a promessa e com a vinda do Espírito Santo, que eu encha meu coração dessa mesma alegria que vem de Vós, apesar de ver todos os males e tristezas que acontecem nesse nosso exílio terrestre. Que nenhum sofrimento possa vencer o contentamento de confiar em Vós.

Que eu, na minha ínfima pequenez, sinta a beleza e a felicidade no dom que nos dais de vos adorar, Jesus, meu Senhor e meu Deus, Vós que estais presente em Corpo, Sangue, Alma e Divindade, no Santíssimo Sacramento.

Que eu me deixe operar pelas Graças derramadas pelas mãos de Maria Santíssima, para melhor vos seguir e louvar.

Que eu sempre saiba agradecer e usar humildemente todos esses dons, com o auxílio e a proteção do meu Anjo da Guarda, a quem Vossa piedade me confiou.

Com todos os Anjos e Santos, quero cantar louvores a Vós, hoje e sempre, Pai, Filho e Espírito Santo.

Amém.

Viva São João!

 

English

Français

Já estamos em junho. Como o tempo voa! E mais uma vez vai ser cumprida a profecia do Anjo Gabriel a Zacarias, sobre São João Batista: — Lucas 1:14. "Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento".

Sim, eu sei, há outros santos comemorados em junho, com muita alegria, muita festa, mas os outros o são pela data de morte, ou seja, de passagem para a vida eterna. No caso de São João Batista, as festividades são pelo nascimento na Terra, como o anjo previu. A Igreja celebra seu nascimento em 24 de junho, e também comemora a sua morte, em 29 de agosto. Mas as festas são no mês em que se comemora o seu nascimento.

Nos países onde há festa de São João, a maioria das pessoas nem sabe dessa profecia. Eu mesma participei de festas juninas a vida toda, já cantei e exclamei muito "Viva São João", e nunca atinei para isso.

Muito especial eu acho o fato de se comemorar a Festa Nacional de Québec associada à data de São João Batista (padroeiro dos canadenses franceses) e com fogos de artifício! Isso me traz boas lembranças do Brasil! Que dádiva para mim, continuar a poder participar desses festejos, agora comemorando também a terra que adotei, que me adotou.

Viva o Anjo Gabriel! Viva São João! Viva o Québec!

Praise be to St. John the Baptist

 

Português

Français

It's already June. How time flies! And once again, the angel Gabriel's prophecy to Zechariah about Saint John the Baptist will be fulfilled: - Luke 1:14. "You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth."

Yes, I know, other saints are celebrated in June, with much joy and festivities, but the others are celebrated on the day of their death, that is, their passage to eternal life. Saint John the Baptist is celebrated for his birth on Earth, as the angel foresaw. The Church celebrates the birth of St. John the Baptist on June 24, and also his death, on August 29. But the festivities take place in the month in which his birth is celebrated.

In countries where St. John's Day is celebrated (called "festas juninas" in Portuguese), most people are unaware of the existence of this prophecy. I myself have participated in June festivities all my life, singing and cheering St. John, without ever realizing it.

I think it is very special that the Quebec's National Holiday is celebrated in association with the date of Saint John the Baptist (patron saint of French Canadians) and with fireworks! This brings back fond memories of Brazil! What a gift for me to continue participating in these festivities, now also celebrating the land that I adopted, that adopted me.

Praise be to angel Gabriel! Praise be to St. John! "Vive le Québec !"

Vive Saint-Jean !

 

Português

English

Le mois de juin approche. Comme le temps passe vite ! Et une fois de plus, la prophétie de l'ange Gabriel à Zacharie, au sujet de Saint-Jean-Baptiste, s'accomplira : - Luc 1:14. « Tu seras dans la joie et l’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ».

Oui, je sais, d'autres saints sont célébrés en juin, avec beaucoup de joie et de festivités, mais les autres sont célébrés pour le jour de leur mort, c'est-à-dire de leur passage à la vie éternelle. Saint-Jean-Baptiste est fêté pour sa naissance sur Terre, comme l'ange a prévu. L'Église célèbre la naissance de Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, et également sa mort, le 29 août. Mais les festivités ont lieu le mois où on célèbre sa naissance.

Dans les pays où l'on fête la Saint-Jean (appelée « festas juninas » en portugais), la plupart des gens ignorent même l'existence de cette prophétie. J'ai moi-même participé aux fêtes de juin toute ma vie, j'ai chanté et acclamé « Vive Saint-Jean », sans jamais m'en rendre compte.

Je trouve très spécial que la Fête Nationale du Québec soit célébrée en même temps que la fête de Saint Jean-Baptiste (saint patron des Canadiens français) et avec des feux d'artifice ! Cela me rappelle de doux souvenirs du Brésil ! Quel bonheur pour moi de pouvoir continuer à participer à ces festivités, célébrant désormais aussi la terre que j'ai adoptée, qui m'a adoptée.

Vive l'ange Gabriel ! Vive Saint-Jean ! Vive le Québec !

Prayer to St. Michael the Archangel

 

Français

Português

Believe it or not, I guessed the name that the new Pope, elected on May 8, 2025, would adopt. My Facebook profile is there to prove that I wrote this, in Portuguese: "Leão XIV... pegaria bem". The name of the Canadian Cardinal Francis LEO, which I thought would be a good choice as Pontiff, led me to choose "Leo XIV" as a good name. I didn't guess who the Pope would be, but I guessed the name he adopted.

I've always been impressed by the incident that led Pope Leo XIII to compose the prayer to St. Michael the Archangel in 1886, to be prayed at the end of every Mass. Unfortunately, the prayer was abolished from Masses after the liturgical reform of the Second Vatican Council.

This prayer of Leo XIII also made me think of the name the new Pope would adopt. Moreover, he would then be a "xará" of my husband, whose name was Leo. "Xará" is a word popularly used in Brazil, synonymous with homonym.

When the name was pronounced on the balcony of St. Peter's Basilica, my emotion was immense; the contents of my chest felt like they were swelling and trying to burst out of my mouth. :-) I was truly moved.

I felt I had grasped what prompted the Pope to choose this name. And it wasn't "Rerum Novarum" that came to mind, despite having heard a lot about this encyclical in my youth; nor the revival of Thomism, nor Leo XIII's emphasis on science as perfectly compatible with faith, all very important items, of course.

What touched me deeply was the prayer of Leo XIII, which the world needs so much these days.

And I didn't know what day the Pope would be elected, and didn't know either that day, May 8, was the day of an apparition of Saint Michael the Archangel, in Gargano (around the year 490). Impressive, huh?!

I hope the new Pope will think about this prayer too.

Here is the prayer:

"St. Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen."

Prière à Saint-Michel Archange

 

Português

English

Croyez-le ou non, j'ai deviné le nom que le nouveau Pape, élu le 8 mai 2025, adopterait. Mon profil Facebook est là pour prouver que j'ai écrit cela, en portugais : « Leão XIV... pegaria bem ». Le nom du cardinal canadien Francis LEO, lequel j'ai trouvé ce serait un bon choix comme Pontife, m'a induit à choisir « Léon XIV » comme un bon nom. Je n'ai pas deviné qui serait le Pape, mais j'ai deviné le nom qu'il a adopté.

Moi, j'ai toujours été impressionnée par l'épisode qui a fait en sorte que le Pape Léon XIII ait composé la prière à Saint-Michel Archange, en 1886, pour que ce soit prié à la fin de toutes les messes. Malheureusement, la prière a été abolie des messes après la réforme liturgique du concile Vatican II.

Cette prière de Léon XIII m'a aussi fait penser au nom que le nouveau Pape pourrait adopter. En plus, il serait, alors, un « xará » de mon mari, qui s'appelait Léo. « Xará » est un mot populairement employé au Brésil, synonyme d'homonyme.

Quand le nom a été prononcé sur le balcon de la Basilique Saint-Pierre, pour présenter le cardinal choisi, mon émotion était immense, le contenu de ma cage thoracique semblait gonflé et voulait sortir par la bouche. :-) J'étais vraiment émue.

J'ai eu l'impression d'avoir capté ce qui a induit le Pape à choisir ce nom. Et ce n'est pas à "Rerum Novarum" que j'ai pensé, malgré avoir beaucoup entendu parler de cette encyclique pendant ma jeunesse ; ni au renouveau du Thomisme, ni à l'accent mis par Léon XIII sur la science comme parfaitement compatible avec la foi, autant de points très importants, bien sûr.

Ce qui m'a touché au plus profond de mon cœur a été la prière de Léon XIII, dont le monde a tant besoin ces temps-ci.

Et je ne savais pas quel jour le Pape serait élu et que ce jour-là, 8 mai, était le jour d'une apparition de Saint-Michel Archange, à Gargano (vers l'an 490). Impressionnant, hein ?!

J’espère que le nouveau Pape pensera aussi à cette prière.

Je transcris la prière ici :

« Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat, soyez notre secours contre la malice et les embûches du démon. Que Dieu exerce sur lui son empire, nous vous le demandons en suppliant. Et vous, Prince de la Milice Céleste, par le pouvoir divin qui vous a été confié, précipitez au fond des enfers Satan et les autres esprits mauvais qui rôdent dans le monde en vue de perdre les âmes. Amen. »

Oração a São Miguel Arcanjo

 

Français

English

Acreditem ou não, eu adivinhei o nome que o novo Papa, eleito em 8 de maio de 2025, adotaria. Meu perfil do Facebook está lá para provar que eu escrevi isso: "Leão XIV... pegaria bem." O nome do cardeal canadense Francis LEO, que eu achava que seria uma boa escolha para Pontífice, me levou a escolher "Leão XIV" como um bom nome. Não adivinhei quem seria o Papa, mas adivinhei o nome que ele adotou.

Sempre me impressionou o episódio que levou o Papa Leão XIII a compor a oração a São Miguel Arcanjo, em 1886, para ser rezada no final de todas as missas. Infelizmente, a oração foi abolida das missas após a reforma litúrgica do Concílio Vaticano II.

Esta oração de Leão XIII também me fez pensar no nome que o novo Papa poderia adotar. Ademais, ele se tornaria um "xará" do meu saudoso marido, cujo nome era Léo.

Quando o nome foi pronunciado na sacada da Basílica de São Pedro, minha emoção foi imensa, o conteúdo da minha caixa torácica parecia não caber lá dentro e queria sair pela boca. :-) Fiquei realmente comovida.

Tive a impressão de ter captado o que levou o Papa a escolher esse nome. E não foi na "Rerum Novarum" que pensei, apesar de ter ouvido muito falar sobre essa encíclica, durante minha juventude; nem no reflorescimento do Tomismo, nem na ênfase que Leão XIII deu à ciência como perfeitamente compatível com a fé, todos os itens muito importantes, obviamente.

O que me tocou profundamente no coração foi a oração de Leão XIII, da qual o mundo tanto precisa hoje em dia. 

E eu não sabia em que dia o Papa seria eleito e que aquele dia, 8 de maio, era o dia de uma aparição de São Miguel Arcanjo, em Gargano (por volta do ano 490). Impressionante, não é?!

Espero que o novo Papa pense também nesta oração.

Transcrevo a oração aqui:

"São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate; sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio. Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos, e vós, príncipe da milícia celeste, pela virtude divina, precipitai no inferno a satanás e aos outros espíritos malignos, que andam pelo mundo para perder as almas. Amém."