La Voile au Lac Champlain

 

17 août 1999

J'ai pris cette photo pendant une tempête, mon Capitaine en action, lorsque l'on faisait de la voile au Lac Champlain. Je me trouvais dans la partie du voilier où il y a la cuisine, la salle à manger, les chambres et la salle de bain. C'est à un niveau plus bas, il faut descendre un petit escalier pour y accéder, je ne sais pas comment s'appelle cet espace.

Je m'y sentais plus en sécurité, car en haut j'avais peur de tomber à l'eau. Le bateau s'inclinait d'un côté puis de l'autre, je voyais la surface de l'eau presque comme si elle était verticale. J'étais terrifiée et c'est pour ça que je me suis réfugiée en bas. :-)

Nous étions avec un couple ami, dont le gars était aussi passionné que Léo par la voile. Les deux étaient en haut, très occupés pour nous garder tous en vie. Les deux femmes en bas, mon amie avait le mal de mer, la pauvre. Puis elle s'est allongée et s'est endormie.

Les gars aimaient leur aventure, ils étaient fiers de leurs manœuvres. Et tout a bien fini. Je me souviens que Léo avait trouvé cette tempête faible, que ce n'était rien. Il avait déjà traversé de terribles tempêtes en mer. Il aimait faire de la voile en mer, c'était sa passion. 

Une chose qui m'a marqué dans ses histoires de voile est comment il m'a décrit l’immensité noire de la nuit en haute mer, éclairée par les étoiles. Et comment il s'est ému, un jour quand il m'a montré l'étoile Polaris, celle qui est visible seulement à l’Hémisphère Nord. Dans mon imagination un peu romantique, disons, j'ai pensé que quand il la voyait au ciel, il pouvait s'orienter, ne pas s'écarter, pour retourner à la maison, même sans les instruments.

~~~~~~~~~~~~

La voile

Par les yeux d'El Capitan,

je vois la mer, les étoiles,

dans le noir vaste.

Bercée pour un moment,

je rêve à la voile,

dans le silence chaste.

Corps du Christ, sauve-moi

 

English

Português

« Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salva me.

Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateralis Christi, lava me. »

« Viens, Esprit Saint, remplis le cœur de tes fidèles et allume en eux le feu de ton amour. Envois ton Esprit, et tout sera créé. Et Tu renouvelleras la face de la terre. »

Notre Père, qui es aux cieux, pardonne-moi et accorde-moi de me réjouir de Ta gloire, et que je Te loue d'une joie invincible. Comme les apôtres, effrayés et découragés à la vue de la Passion et de la mort du Christ, puis comblés de joie par la Résurrection, la promesse et la venue du Saint-Esprit, que je puisse remplir mon cœur de cette même joie qui vient de Toi, malgré tous les maux et les souffrances qui nous accablent dans cet exil terrestre. Qu'aucune souffrance ne vienne perturber la joie de Te faire confiance.

Dans ma minuscule petitesse, que je ressente la beauté et le bonheur du don que Tu nous fais de T'adorer, Jésus, mon Seigneur et mon Dieu, Toi qui es présent en Corps, Sang, Âme et Divinité, dans le Très Saint Sacrement.

Que je puisse me laisser opérer par les Grâces répandues par les mains de la Très Sainte Marie, afin de mieux Vous suivre et Vous louer.

Puissé-je toujours être reconnaissante et utiliser humblement tous ces dons, avec l'aide et la protection de mon Ange Gardien, à qui Votre miséricorde m'a confié.

Avec tous les anges et les saints, je veux chanter des louanges, aujourd'hui et toujours, Père, Fils et Saint-Esprit.

Amen.

Body of Christ, save me

 

Português

Français

"Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salva me.

Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateralis Christi, lava me."

"Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And You shall renew the face of the earth."

Our Father, who art in Heaven, forgive me, and let me rejoice in Your glory, and may I praise You with invincible joy. Like the apostles, who were afraid and discouraged at the sight of the Passion and death of Christ, but were later filled with joy at the Resurrection, the promise, and the coming of the Holy Spirit, may I fill my heart with the same joy that comes from You, despite seeing all the evils and sorrows that befall us in this earthly exile of ours. May no suffering overcome the joy of trusting in You.

In my tiny littleness, may I feel the beauty and happiness in the gift that You give us of adoring You, Jesus, my Lord and my God, You who are present in Body, Blood, Soul and Divinity, in the Most Holy Sacrament.

May I allow myself to be operated by the Graces poured out by the hands of the Most Holy Mary, so that I may better follow and praise You.

May I always be grateful and humbly use all these gifts, with the help and protection of my Guardian Angel, to whom Your mercy has entrusted me.

With all the Angels and Saints, I want to sing praises to You, today and always, Father, Son and Holy Spirit.

Amen.

Corpus Christi, salva me

 

English

Français

"Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salva me.

Sanguis Christi, inebria me.

Aqua lateralis Christi, lava me."

"Vinde Espírito Santo, enchei os corações dos vossos fiéis, acendei neles o fogo do vosso Amor, enviai o vosso Espírito e tudo será criado, e renovareis a face da Terra."

Pai Nosso que estais no Céu, perdoai-me, permitais que eu me regozije de vossa Glória, que eu Vos louve com alegria invencível. Como os apóstolos, que tiveram medo e desanimaram, em vista da Paixão e morte de Cristo, depois se encheram de júbilo com a Ressurreição, com a promessa e com a vinda do Espírito Santo, que eu encha meu coração dessa mesma alegria que vem de Vós, apesar de ver todos os males e tristezas que acontecem nesse nosso exílio terrestre. Que nenhum sofrimento possa vencer o contentamento de confiar em Vós.

Que eu, na minha ínfima pequenez, sinta a beleza e a felicidade no dom que nos dais de vos adorar, Jesus, meu Senhor e meu Deus, Vós que estais presente em Corpo, Sangue, Alma e Divindade, no Santíssimo Sacramento.

Que eu me deixe operar pelas Graças derramadas pelas mãos de Maria Santíssima, para melhor vos seguir e louvar.

Que eu sempre saiba agradecer e usar humildemente todos esses dons, com o auxílio e a proteção do meu Anjo da Guarda, a quem Vossa piedade me confiou.

Com todos os Anjos e Santos, quero cantar louvores a Vós, hoje e sempre, Pai, Filho e Espírito Santo.

Amém.

Viva São João!

 

English

Français

Já estamos em junho. Como o tempo voa! E mais uma vez vai ser cumprida a profecia do Anjo Gabriel a Zacarias, sobre São João Batista: — Lucas 1:14. "Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento".

Sim, eu sei, há outros santos comemorados em junho, com muita alegria, muita festa, mas os outros o são pela data de morte, ou seja, de passagem para a vida eterna. No caso de São João Batista, as festividades são pelo nascimento na Terra, como o anjo previu. A Igreja celebra seu nascimento em 24 de junho, e também comemora a sua morte, em 29 de agosto. Mas as festas são no mês em que se comemora o seu nascimento.

Nos países onde há festa de São João, a maioria das pessoas nem sabe dessa profecia. Eu mesma participei de festas juninas a vida toda, já cantei e exclamei muito "Viva São João", e nunca atinei para isso.

Muito especial eu acho o fato de se comemorar a Festa Nacional de Québec associada à data de São João Batista (padroeiro dos canadenses franceses) e com fogos de artifício! Isso me traz boas lembranças do Brasil! Que dádiva para mim, continuar a poder participar desses festejos, agora comemorando também a terra que adotei, que me adotou.

Viva o Anjo Gabriel! Viva São João! Viva o Québec!

Praise be to St. John the Baptist

 

Português

Français

It's already June. How time flies! And once again, the angel Gabriel's prophecy to Zechariah about Saint John the Baptist will be fulfilled: - Luke 1:14. "You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth."

Yes, I know, other saints are celebrated in June, with much joy and festivities, but the others are celebrated on the day of their death, that is, their passage to eternal life. Saint John the Baptist is celebrated for his birth on Earth, as the angel foresaw. The Church celebrates the birth of St. John the Baptist on June 24, and also his death, on August 29. But the festivities take place in the month in which his birth is celebrated.

In countries where St. John's Day is celebrated (called "festas juninas" in Portuguese), most people are unaware of the existence of this prophecy. I myself have participated in June festivities all my life, singing and cheering St. John, without ever realizing it.

I think it is very special that the Quebec's National Holiday is celebrated in association with the date of Saint John the Baptist (patron saint of French Canadians) and with fireworks! This brings back fond memories of Brazil! What a gift for me to continue participating in these festivities, now also celebrating the land that I adopted, that adopted me.

Praise be to angel Gabriel! Praise be to St. John! "Vive le Québec !"

Vive Saint-Jean !

 

Português

English

Le mois de juin approche. Comme le temps passe vite ! Et une fois de plus, la prophétie de l'ange Gabriel à Zacharie, au sujet de Saint-Jean-Baptiste, s'accomplira : - Luc 1:14. « Tu seras dans la joie et l’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ».

Oui, je sais, d'autres saints sont célébrés en juin, avec beaucoup de joie et de festivités, mais les autres sont célébrés pour le jour de leur mort, c'est-à-dire de leur passage à la vie éternelle. Saint-Jean-Baptiste est fêté pour sa naissance sur Terre, comme l'ange a prévu. L'Église célèbre la naissance de Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, et également sa mort, le 29 août. Mais les festivités ont lieu le mois où on célèbre sa naissance.

Dans les pays où l'on fête la Saint-Jean (appelée « festas juninas » en portugais), la plupart des gens ignorent même l'existence de cette prophétie. J'ai moi-même participé aux fêtes de juin toute ma vie, j'ai chanté et acclamé « Vive Saint-Jean », sans jamais m'en rendre compte.

Je trouve très spécial que la Fête Nationale du Québec soit célébrée en même temps que la fête de Saint Jean-Baptiste (saint patron des Canadiens français) et avec des feux d'artifice ! Cela me rappelle de doux souvenirs du Brésil ! Quel bonheur pour moi de pouvoir continuer à participer à ces festivités, célébrant désormais aussi la terre que j'ai adoptée, qui m'a adoptée.

Vive l'ange Gabriel ! Vive Saint-Jean ! Vive le Québec !