Alguém comentou sobre o termo "casinha", em referência a instalações sanitárias e a palavra me fez voltar à infância, lembrei do meu 1° ano primário, no "Grupo Escolar".
De vez em quando, algum(a) coleguinha pedia autorização à professora para ir à "casinha". E eu ficava curiosa, o quê e onde era a tal "casinha"... Depois, constatei que era o banheiro! Achei um tanto nonsense, mas não dei importância ao assunto.
Não costumávamos falar assim na minha família. Nunca comentei lá em casa, naquele tempo, que eu não sabia por que algumas crianças chamavam banheiro de casinha; talvez meus pais tivessem me explicado a razão. Imaginem que só fui aprender quando me mudei para o Canadá.
Na floresta do meu sogro, onde se produzia "sirop d'érable / maple syrup" à moda antiga, vi uma cabaninha minúscula no meio do arvoredo, só dava para entrar uma pessoa. Perguntei ao Léo, meu marido, ele me explicou que era uma instalação sanitária primitiva. Aqui, nas províncias de Québec e Ontário, era chamada de "backhouse" (termo mais comum do que "outhouse" em outros lugares).
O Léo me contou que, antigamente, não havia banheiro dentro de casa, havia a "bécosse", corruptela de "backhouse". Imediatamente, lembrei-me do termo que ouvi na infância. Devia ser do mesmo jeito no Brasil, em velhos tempos, o banheiro devia ser uma casinha separada.
Os
antigos canadenses franceses transformaram "backhouse" em
"bécosse", segundo o Léo, porque não sabiam falar
direito. Fiquei surpresa com a diferença na pronúncia, em relação
à original inglesa, mas acho que lá pelos idos dos séculos XVIII,
XIX, devia haver resquícios de um inglês mais arcaico. Na pesquisa
que fiz, "house" em inglês antigo era "hūs".
Com algum sotaque mais carregado francês, pode-se chegar a
"bécosse"...
A foto que ilustra esta página é da "bécosse" que vi na floresta.
~~~~~~~~~~
Nota: aventei a hipótese de usarem um inglês mais antigo, naqueles idos de antanho, em analogia ao que ocorria com o francês, naquela época.
~~~~~~~~~~
Link relacionado:
Nenhum comentário:
Postar um comentário