Nossa Senhora de Schoenstatt

 

English below

Français ci-dessous

Nossa Senhora quer presentear-nos graças merecidas por Jesus, por meio de nossa livre colaboração. O Capital de Graças são os méritos, o valor que recebem nossas orações, sacrifícios, boas obras, sofrimentos, esforço na própria educação, etc., que unimos ao sacrifício de Cristo, pelas mãos de Nossa Senhora. É a água que podemos colocar na talha, para que Jesus a transforme em vinho, pela intercessão de Maria. Jesus transforma nossos méritos em graças que Maria distribui aos necessitados. Esta expressão, Capital de Graças, surgiu com a devoção a Nossa Senhora de Schoenstatt. Mas a confirmação deste "mecanismo" pode ser constatada pelas explicações da própria Virgem Maria, em algumas aparições. Os fundamentos teológicos para o Capital de Graças são encontrados no ensinamento da Igreja, no Catecismo da Igreja Católica, incluindo a comunhão dos santos, a intercessão e os méritos.

~~~~~~~~~~~~~~

Links relacionados:

Schoenstatt

Movimento Internacional de Schoenstatt

~~~~~~~~~~~~~~

Our Lady wants to give us graces deserved by Jesus, through our free collaboration. The Capital of Grace - a treasury of graces - is made up of merits, the value received by our prayers, sacrifices, good works, sufferings, efforts in our own education, etc., which we unite to the sacrifice of Christ, through the hands of Our Lady. It is the water that we can put in the jar, so that Jesus can transform it into wine, through the intercession of Mary. Jesus transforms our merits into graces that Mary distributes to those in need. This expression, Capital of Grace, arose with the devotion to Our Lady of Schoenstatt. But confirmation of this "mechanism" can be seen in the explanations of the Virgin Mary herself, in some apparitions. The theological foundations for the Capital of Grace are found in the Church's teaching, in the Catechism of the Catholic Church, including the communion of saints, intercession, and merits.

~~~~~~~~~~~~

Related link:

International Schoenstatt Movement

~~~~~~~~~~~~~

La Vierge Marie veut nous donner les grâces que Jésus a méritées, à travers notre libre collaboration. Le Capital de Grâces – un trésor de grâces – est constitué par les mérites, la valeur reçue par nos prières, nos sacrifices, nos bonnes œuvres, nos souffrances, nos efforts dans notre propre éducation, etc., que nous unissons au sacrifice du Christ, par les mains de la Vierge Marie. C'est l'eau que nous pouvons mettre dans la cruche, pour que Jésus la transforme en vin, par l'intercession de Marie. Jésus transforme nos mérites en grâces que Marie distribue à ceux qui sont dans le besoin. Cette expression, Capital de Grâces, est née avec la dévotion à Notre-Dame de Schoenstatt. Mais la confirmation de ce « mécanisme » peut être trouvée dans les explications de la Vierge Marie elle-même, lors de certaines apparitions. Les fondements théologiques du Capital de Grâces se trouvent dans l'enseignement de l'Église, dans le Catéchisme de l'Église catholique, y compris la communion des saints, l'intercession et les mérites.