Father's Day: Joseph

 

Português

Français

For this Sunday, Father's Day in Brazil, I chose photos of one of the churches dedicated to Saint Joseph, here in Quebec, to publish on social networks, wishing happiness and blessings to all fathers. I took a photo of the facade and others from the side, a more rear angle, where Léo had parked our little blue Avéo.

And there he is, Léo Joseph, in two photos. Yes, the generations that were still baptized and registered in the Catholic Church here, the names of Joseph, for boys, and Mary, for girls, were added. These names, however, do not appear on documents issued subsequently, such as passports, driving licenses, etc.

Through an association of ideas, the first name Joseph inspired me.

Saint Joseph is a holy model of a father here on Earth, chosen to represent God the Father. It is something immense! He loved, fed, provided, protected, defended the Holy Family, in an exemplary manner. He is an incomparable model, which is why he is inspiring.

Inspired by him, I can say that I had the grace to have an excellent father and high-level representatives who replaced him, after his premature death: my mother, my sister and, later, why not, Léo.

When I started another life in Canada, with Léo, another world in which I had to start almost from zero, Léo helped me learn to speak a language that was new to me. He helped me walk and drive on ice and snow, he loved me, fed me, cared for me, protected me and defended me, always.

Léo Joseph, my tribute, this Father's Day Sunday in Brazil, to you who did not have children, but who practiced adoptive fatherhood, let's say.

May God keep you in a good place!

Saint Joseph, pray for all of us!

~~~~~~~~~~

Related links:

Lendo e aprendendo

Saint Joseph

Sobre pilares

Fête des Pères: Joseph

 

Português

English

Pour ce dimanche, fête des pères au Brésil, j'ai choisi des photos d'une des églises dédiées à Saint Joseph, ici au Québec, pour publier sur les réseaux sociaux, souhaitant bonheur et bénédictions à tous les pères. J'ai pris une photo de la façade et d'autres de côté, sous un angle plus postérieur, là où Léo avait garé notre petite Avéo bleue.

Et le voilà, Léo Joseph, sur deux photos. Oui, les générations qui étaient encore baptisées et inscrites dans l'Église catholique, ici, les noms de Joseph, pour les garçons, et de Marie, pour les filles, étaient ajoutés. Ces noms n'apparaissent cependant pas sur les documents délivrés ultérieurement, comme les passeports, les permis de conduire, etc.

J'ai fait une association d'idées, inspirée du prénom Joseph.

Saint Joseph est un saint modèle de père ici sur Terre, choisi pour représenter Dieu le Père. C'est quelque chose ! Il a aimé, nourri, pourvu, protégé, défendu la Sainte Famille, de manière exemplaire. C'est un modèle incomparable, c'est pourquoi il est inspirant.

Inspirée par lui, je peux dire que j'ai eu la grâce d'avoir un excellent père et des représentants de haut niveau qui l'ont remplacé, après son décès prématuré : ma mère, ma sœur et, plus tard, pourquoi pas, Léo.

Lorsque j'ai commencé une autre vie au Canada, avec Léo, un autre monde dans lequel j'ai dû repartir presque de zéro, Léo m'a aidé à apprendre à parler une langue qui était nouvelle pour moi. Il m'a aidé à marcher et à conduire sur la glace et la neige, il m'a aimé, m'a nourri, a pris soin de moi, m'a protégé et m'a défendu, toujours.

Léo Joseph, mon hommage, ce dimanche de la fête des pères au Brésil, à toi qui n'as pas eu d'enfants, mais qui as pratiqué la paternité adoptive, disons.

Que Dieu te garde en bonne place !

Saint Joseph, priez pour nous tous !

~~~~~~~~~~

Liens connexes:

Lendo e aprendendo

Le père adoptif de Jésus - Saint Joseph

Sobre pilares

Dia dos Pais: Joseph

 

Français

English

Para este domingo, dia dos pais no Brasil, escolhi fotos de uma das igrejas dedicadas a São José, aqui no Québec, para publicar nas redes sociais, desejando felicidades e bênçãos a todos os pais. Desta igreja, bati uma foto da fachada e outras também da lateral, num ângulo mais posterior, onde Léo tinha estacionado o nosso Avéo azulzinho.

 

E lá está ele, Léo Joseph, em duas fotos. Sim, as gerações que ainda foram batizadas e registradas na Igreja Católica, por aqui, tiveram adicionados os nomes Joseph, para os meninos, e Marie, para as meninas. Esses nomes não constam, porém, nos documentos emitidos posteriormente, tais como passaporte, carteira de motorista, etc.

Fiz uma associação de ideias, inspirada pelo nome Joseph.

São José é um modelo santo de pai aqui na Terra, escolhido para representar Deus Pai. Olha o alto gabarito! Ele amou, alimentou, proveu, protegeu, defendeu a Sagrada Família, exemplarmente. Ele é um modelo incomparável, por isto mesmo inspirador.

Inspirada nele, posso dizer que fui agraciada com o pai excelente que tive e representantes de alto nível que o substituíram, após sua morte prematura: minha mãe, minha irmã e, mais tarde, porque não dizer, o Léo.

Quando comecei uma outra vida no Canadá, com Léo, um outro mundo no qual tive que partir quase do zero, Léo ajudou-me a aprender a falar uma língua nova para mim. Ajudou-me a andar e a dirigir sobre o gelo e a neve, ele me amou, alimentou-me, proveu, protegeu e defendeu-me, sempre.

Léo Joseph, minha homenagem, no Dia dos Pais, a você que não teve filhos, mas que exerceu uma paternidade adotiva, digamos assim.

Que Deus o tenha em bom lugar!

São José, rogai por todos nós!

~~~~~~~~~~

Links relacionados:

Lendo e aprendendo

São José

Sobre pilares

Memórias antivariólicas

 

Français suit ci-dessous

English follows below

Hoje, tive uma grata lembrança, através do comentário de Rosinha, prima querida, numa rede social. Ela se lembrou, carinhosamente, do meu pai vacinando a criançada contra a varíola.

Obrigada, Rosinha, que lembrança boa!!!!

Ele deixou sua marca em muitos de nós, não só na nossa alma, com seu exemplo e ensinamentos, mas também no corpo! Nunca tinha pensado nisso.

~~~~~~~~~~~~

Aujourd'hui, j'ai eu un agréable souvenir, à travers un commentaire de ma chère cousine Rosinha, sur un réseau social. Elle s'est rappelé avec tendresse de mon père vaccinant les enfants contre la variole.

Merci, Rosinha, quel bon souvenir !!!!

Il a laissé sa marque sur beaucoup d'entre nous, non seulement dans notre âme, par son exemple et ses enseignements, mais aussi sur notre corps ! Je n'y avais jamais pensé.

~~~~~~~~~~~~

Today I had a pleasant memory, through a comment from my dear cousin Rosinha, on a social network. She remembered my father with affection, vaccinating children against smallpox.

Thank you, Rosinha, what a good memory!!!!

He left his mark on many of us, not only on our souls, through his example and teachings, but also on our bodies! I had never thought about it.