Garatujas

 

English follows below

Português segue abaixo

Voici une série de gribouillage, “garatujas” comme disait mon père.

C'est le "Temps des Sucres", j'ai beaucoup de "souvenirs". La première fois que j'ai visité une cabane à sucre en action, c'était en 2000, dans la terre à bois de mon beau-père. J'étais tellement enchantée de ça, que j'ai même fait quelques gribouillages. Les miens ne se comparent pas aux beaux dessins de mon père, mais servent à lui rendre un hommage ludique, ainsi qu'à Léo, qui m'a rendu possible la formidable expérience de vivre cette importante tradition du Québec.

Ce ne sont que des "garatujas"... Pardonnez mon "courage". Je ris de moi-même sans problème. Rire de soi-même fait du bien, croyez-moi.

Mais je gage que vous saurez identifier qui est Léo parmi les personnages.

~~~~~~~~~~~~

Here is a series of scribbles, “garatujas” as my father used to say.

It's "Maple Sugar Season", I have a lot of "souvenirs". The first time I visited a sugar shack in action was in 2000, in my father-in-law's woodlot. I was so delighted with it, that I even made some scribbles. Mine don't compare to my father's beautiful drawings, but serve as a playful tribute to him, and to my husband as well. Léo made possible the wonderful experience for me in this important Quebec tradition.

They are only "garatujas"... Pardon my "courage". I laugh at myself without problems. Laughing at ourselves is good for health, believe me.

But I bet you will be able to identify who Léo is among the characters.

~~~~~~~~~~~~

Eis aí uma série de "garatujas", como dizia meu pai.

Estamos na temporada do "maple syrup", tenho muitos "souvenirs". A primeira vez que frequentei uma cabana de açúcar em ação, foi no ano 2000, na "terre à bois" do meu sogro. Fiquei tão encantada com aquilo, que até fiz umas garatujas. As minhas não chegam aos pés dos desenhos do meu pai, mas servem como homenagem lúdica a ele, e também ao Léo, que me proporcionou a experiência fantástica de vivenciar esta tradição importante do Québec.

São apenas garatujas... Perdoem-me a "coragem". Melhor humor é quando rimos de nós mesmos, acreditem.

Mas aposto que vocês vão saber quem é o Léo nos desenhos.

~~~~~~~~~~~~~~~

Links relacionados:

All pages