Pour les fous du train - en famille

Ce petit poème a son histoire

Il est plein d’implants de mémoire

Hanté par un train-fantôme

Il prend l’allure d’un icône

Au petit matin, chez le cousin [1]

Les montagnes résonnent le klaxon

Il le tient

Il est fier, il se souvient

De son arrière-grand-père

Grand ingénieur constructeur

De ponts, de chemins de fer [2]

Lá vai o trem... VovôTamm-VovôTamm-VovôTamm…
 

Le train s’en va aux champs des versants

Il fait sonner les cloches

Il fait songer les montagnards

De l’Église Saint-Joseph-d’Ilka

Puis il visite les campagnards

« Il va mouiller! »

Aux dires des belles mères au passé [7]

Quand elles l’entendaient rouler

Ó o apito do trem… Gigiiiiiiii… Gigiiiiiiiiiii

Mis au large ou à la plage

À la mer ou au désert

L’esprit fou du train nous traîne

Aux clochers des villes cachées

De Lima, l’Auguste,

De sa poésie

Pour voir les monts lointains, bleuis [3]

Lá vai o trem… TioTotonho-TioTotonho-TioTotonho…

La voix de mon oncle [4] retentit en rimes

Pour le plaisir de Rowena

Le cousin [1] récite les vers
Il s’en rappelle

La cousine [5] nous offre, en prime,

Les paroles par écrit… Elles sont belles !

Tandis que les sirènes attirent

Les Santos des navires

Lá vai o trem... Luluca-Luluca-Luluca [6]...

C’est le temps de Fêtes, c’est Noël

Et bientôt, le Nouvel An

Le train est ponctuel

Son esprit est très content

De vous souhaiter

Feliz Natal

Bonne et heureuse année

Happy holiday season

Lá vai o trem… HO HO HO-HO HO HO-HO HO HO…

[1] José Eduardo

[2] Simão Gustavo Tamm

[3] Paisagem Nostálgica, Augusto de Lima – http://www.academia.org.br/sites/default/files/publicacoes/arquivos/poesias_-_augusto_de_lima_-_para_internet.pdf#page=248

[4] Carlos Horta Pereira

[5] Maria de Lourdes

[6] Tia Luluca
[7] Gilberte

https://www.youtube.com/watch?v=XFhYLVwselA

Un autre wagon de train