Uma só carne

 

Français suit ci-dessous

English follows below

"Assim, já não são dois, mas uma só carne. Portanto, não separe o homem o que Deus uniu." (Mateus, 19: 6)

Apesar de ter sido separada do meu marido pela morte dele, compreendo o que diz Jesus sobre ser uma só carne. Senti como tendo sido amputada de um enorme pedaço de mim, como se costuma dizer aqui no Québec, quando se perde um ente querido - mais do que muito querido, no caso! -, "j'ai perdu un gros morceau."

Nós nos casamos de verdade, vivemos todo o tempo em inteira comunhão. Apesar de ele não estar mais neste mundo, sinto-me ainda nesta união. Ela é indissolúvel para mim. Penso que será assim até que eu morra. Ele está em meu pensamento em tudo que falo, que faço... que penso. Sempre imagino o que ele diria de tudo por que eu passo.

O enorme pedaço que perdi ficou em mim como um "membro fantasma", como se diz em Medicina, após uma amputação - sabe-se que ele não está mais ali, mas há sinais constantes de sua presença. A comparação é fraca e injusta, no entanto, pois, sendo o ausente uma pessoa inteira, a memória dela que persiste ativa em nosso cérebro é muito mais complexa.

Claro, a gente tem que ir-se acostumando com essa ausência sempre presente, ou melhor, com essa presença ausente. E se esforçar para ter alegria, sabendo que ele está com Deus. Com o tempo, as pequenas alegrias voltam, mesmo que estejamos sempre querendo partilhá-las com o nosso amado "fantasma".

Sempre é tempo de agradecer por tantas graças recebidas. Sempre é tempo de pedir mais fé e colocar Deus presente em todos os nossos momentos. Amém.

~~~~~~~~~~

"Jesus, Maria, José, meu coração vosso é."

~~~~~~~~~~

Link para o meu Blog:

Apontamentos

 ~~~~~~~~~~

Une seule chair

« Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. » (Matthieu 19: 6)

Bien que séparée de mon mari par sa mort, je comprends ce que dit Jésus sur le fait d'être une seule chair. J'ai l'impression d'avoir été amputée d'une grande partie de moi, comme on dit ici au Québec, quand on perd un être cher - plus qu'un être très cher, dans mon cas ! -, « j'ai perdu un gros morceau. »

Nous nous sommes vraiment mariés, nous avons vécu en pleine communion tout le temps. Bien qu'il ne soit plus de ce monde, je me sens encore dans cette union. Elle m'est indissoluble. Je pense que ce sera comme ça jusqu'à ma mort. Il est dans mes pensées dans tout ce que je dis, ce que je fais... ce que je pense. J'imagine toujours ce qu'il dirait de tout ce que je traverse.

L'énorme morceau que j'ai perdu est resté en moi comme un « membre fantôme », comme on dit en médecine, après une amputation - on sait qu'il n'est plus là, mais il y a des signes constants de sa présence. La comparaison est cependant faible et injuste car, l'absent étant une personne entière, le souvenir qui reste actif dans notre cerveau est beaucoup plus complexe.

Bien sûr, il faut s'habituer à cette absence toujours présente, ou plutôt à cette présence absente. Et il faut faire des efforts pour avoir de la joie, en sachant qu'il est avec Dieu. Avec le temps, les petites joies reviennent, même si nous avons toujours envie de les partager avec notre « fantôme » bien-aimé.

Il est toujours temps de remercier pour tant de grâces reçues. Il est toujours temps de demander plus de foi et de rendre Dieu présent à tous nos moments. Amen.

~~~~~~~~~~

« Jésus, Marie, Joseph, je vous confie mon cœur et mon âme. »

~~~~~~~~~~

Lien pour mon Blog:

Apontamentos

~~~~~~~~~~~~

One flesh

"So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart." (Matthew 19: 6)

Although separated from my husband by his death, I understand what Jesus is saying about being one flesh. I feel like a big part of me has been amputated; as we say here in Quebec, when we lose a loved one – more than a very loved one, in my case! -, "J'ai perdu un gros morceau."

We really got married, we lived in full communion all the time. Although he is no longer of this world, I still feel in this union. For me, it is indissoluble. I think it will be like this until I die. He's in my thoughts, in everything I say, think... whatever I do. I always imagine what he would say about everything I go through.

The huge chunk I lost stayed inside me like a 'phantom limb', as we say in medicine, after an amputation - we know it's gone, but there are constant signs of its presence. However, the comparison is weak and unfair because, the absent being a whole person, the memory remaining active in our brain is much more complex.

Of course, we have to get used to this ever-present absence, or rather this absent presence. And it takes effort to have joy, knowing that he is with God. Over time, the little joys return, even if we always want to share them with our beloved “ghost”.

It is always time to give thanks for so many graces received. It is always time to ask for more faith and to make God present in all our moments. Amen.

~~~~~~~~~~~~

"Jesus, Mary and Joseph, I give you my heart and my soul."

~~~~~~~~~~~~~

Link to my Blog:

Apontamentos